제9호(2006년 1월 30일)                  VWSK NEWSLETTERS                          발행인  정명희

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

울프학회 가을 학술대회 참관기: 일반 독자에게로 한 걸음 더 가까이

2005년 10월 29일 국민대학교에서 “Woolf and ‘Common Reader’”라는 주제로 제6회 학술대회가 열렸다. 사실, 학회가 설립되었다는 소식만 멀리서 전해 들었을 뿐, 한국에서의 울프학회에 처음 참석하는 나의 발길에는 남다른 감회가 깃들어 있었다. 박 희진 선생님과의 인연으로 먼 영국 땅에서 울프를 전공하게 되었고, 그 끈이 이어져 이제 한국에서 여러 선생님들을 모시고 울프연구에 참여할 수 있게 되었다는 기대로 가슴깊이 설레고 있었다.

행사는 1, 2부로 나뉘어 진행되었는데, 2부를 학술논문 발표대신 워크샾 방식으로 꾸민 것이 독특했다. "Getting Closer to Woolf"라는 주제의식을 가지고 김 정 선생님께서 『제이콥의 방』을, 김영주 선생님께서 『막간』을, 손영주 선생님께서는 『댈러웨이 부인』을 맡아 각각 발제형식으로 강연을 해 주셨다. 작품을 직접 함께 읽으며, 그에 대한 자세한 해설을 해 주시고, 학생들의 질문에 대해 함께 토론하는 방식으로 진행되었는데, 워크샾에 대한 관심 때문인지 대회장의 반 이상을 차지한 학생들이 적극적으로 질문하고 토론에 참여하는 모습이 돋보였다.

이러한 진행방식은 통상 난해한 것으로 여겨지는 울프작품들에 울프를 전공하는 학자들만이 아닌 일반 독자들 즉, common reader들이 좀 더 친근하게 다가갈 수 있도록 하는 계기를 마련했다는 점에서 높이 평가할 수 있을 것 같다. 이러한 방식의 학술대회 운영은 다소 실험적인 면이 없지 않지만, 울프가 자신의 마지막 소설인 『막간』에서 마을의 마당극 형식을 도입하여 예술을 매개로 한 마을 공동체와의 교감을 시도했듯이, 이러한 워크샾은 학회를 좀 더 일반인이 접근할 수 있는 열려있는 장으로 만든다는 면에서 오히려 울프가 가졌던 취지에 부합하는 시도로 볼 수 있을 것 같다.

유난히 맑았던 가을날, 울프학회 학술대회는 『막간』에 등장하는 마당극처럼 우리 모두가 울프를 매개로 함께 하는 한바탕 신명나는 잔치이자, 또한 그것을 통해 우리자신의 모습을 돌아보게 하는 그러한 행사였다. 이렇게 처음 참석한 한국에서의 울프학회는 기대 이상의 활기와 서로를 배려하는 따스함이 가득한 연구와 인간적 교류가 함께하는 멋진 만남의 장이었다.

손현주(인하대)

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업:

- Collected Essays 번역을 염두에 둔 공동 연구가 독회를 중심으로 진행되고 있습니다.

◈ 정기 학술발표회

- 2005년 제 6차 (가을) 정기 학술발표회가 "Woolf and 'Common Reader'"란 주제로 10월 29일(토)에 성     황리에 개최되었습니다. 제2부를 새로운 형식으로 시도한 점이 눈길을 끌었으며 청중들이 발표장을 거의      가득 메워주신 것에 대해 깊은 감사를 드립니다. 손현주 선생님의 참관기를 참고해 주시기 바랍니다.

◈ 울프 독회 안내

- 2005년 11월 독회모임이 11월19일 (토), 오전 11시 국민대학교 북악관 1407호에서 열렸습니다.              Collected Essays 중에서 “Notes on D. H. Lawrence," “The Novels of E. M. Forster"을 연구, 토        론하였습니다.

- 2006년 2월 독회모임이 2월21일(화), 오전 11시 국민대학교 북악관 1407호에서 열립니다. Collected        Essays 중에서 “Jane Eyre and Wuthering Heights" (발제: 손영주 선생님), “The Russian Point of        View," "The Novels of Turgenev"(발제: 박은경 선생님)를 연구, 토론합니다. 많은 참석바랍니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연

- 토탈 미술관에서 주관하는 토탈 미술관 아카데미 제13기 프로그램 가운데, 우리 학회가 이끌어 온 문학       강좌가 2005년 11월 16일에 성공리에 마쳤습니다. 마지막 강좌는 박희진 선생님의 Charles Lamb의 수      필에 관한 강의가 전반부를 이루었고 이어서 수강생들의 소감 발표와 환담이 있었습니다. 자신을 돌아 보      며 내면의 빛을 발견하는 기회가 되었고 문학작품을 더 많이 감상하고 싶은 마음을 열어주었다는 것이 전      체 강좌에 대한 중평이었습니다. 강좌를 열어 주시고 물심으로 도와주신 노준의 관장님, 열심히 수강해주      신 수강생 여러분, 본 강좌의 전체 운영을 도맡아 애써 주신 김정 선생님께 이 자리를 빌어 다시 한번        깊은 감사를 드립니다.

◈“일곡논문상”

- 제 2회 “일곡논문상” 수상

지난 10월29일에 열린 가을 정기학술대회에서 본 학회의 손영주 선생님이 제 2회 일곡 논문상장 및 상금     1백만 원을 수상하였습니다. 시상은 일곡문화재단의 최재선 회장님과 본 학회 정명희 회장님이 함께 해주     셨습니다. 수상논문은 “다시 읽는 ‘존재의 순간들’: [순간: 여름 밤]과『댈러웨이 부인』을 중심으로” 이었     습니다. 손영주 선생님의 무궁한 학문적 발전을 기원합니다.

- 일곡 논문상  논문심사 위원회는 1년 동안 (전 해 9월 1일부터 당해 년 8월 30일까지) 전문 학술지에 발     표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선발하고 선발된 논문에 대해 상장 및 상금     을 수여합니다. 회원 여러분의 활발한 연구 활동을 기대합니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

- <제임스 조이스 저널 > 여름호(제 12권 1호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2006년 5월 20일           출판일자: 2006년 6월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아 울프 학회: 박은경 편집 (mhjin@mail.chungju.ac.kr/02-921-5616)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

- 제 16차 연례 국제 버지니아 울프 학회가 다음과 같이 열릴 예정입니다.

The 16th Annual International Conference on Virginia Woolf

⇒"Woolfian Boundaries"

⇒ 22-25 June 2006

⇒The University of Birmingham at Crowne Plaza Hotel

Central Square, Holiday Street, Birmingham, UK

⇒Call for papers and panel proposals--Jan. 4th, 2006

정 보 편

- 울프 작품에 대한 보다 많은 자료를 구할 수 있는 편의를 드리고자 학회 홈페이지(www.woolf.or.kr)에        KERIS(한국 교육 학술정보원),” “한국 제임스 조이스 학회,” “한국 현대 영미 소설 학회”의 홈페이지를       링크했습니다.

- 울프의 작품별 참고도서 목록을 선정, 제작 중에 있습니다. 선정 작업은 회의를 통해 신중을 기해 진행될     것입니다. 이와 관련하여 좋은 제안 있으시면 신광인(kishin@anyang.ac.kr/011-373-9282), 김금주

(kumj@hanafos.com/016-253-4707) 선생님께 연락 주시기 바랍니다.

- 뉴스레터, 학술대회, 독회에 대한 간략한 내용, 일곡 논문상 수상에 관한 내용이 정리되어 올려 있으니         참고하시기 바랍니다.

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과 일반회원으로 나누어      져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와 의무에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단      지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별입니다.

- 회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무(총무편 참조)께       보내주시면 됩니다.

연회비: 3만원

평생회비: 30만원 (평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “(평생)”을  기입해 주시기 바랍니다.)

- 입금계좌: 국민은행(073001-04-021703)  예금주: 이귀우 (울프학회)

- 2005년 연회비를 미납하신 분은 회비납부를 부탁드립니다. 기부 또한 환영합니다.

- 지난 8월 타계하신 일곡문화재단 고(故) 혜당 김인화 상임이사님께서 저희 학회에 1천만 원을 기부하시      고 떠나셨다고 합니다. 이 사실은 최재선 회장님께서 지난 해 10월 22일 학회 임원진을 초대하신 오         찬에서 고 김인화 이사님께서 친히 고르셨다는 미술책을 선물하시며 처음으로 알려주셨습니다. 2005년       11월30일 고인의 백일 탈상행사에는 우리학회에서 네 분의 선생님이 참석하였으며 이 자리에서 박희진       선생님께서는 추모사를 통해 고인께서 평소 우리학회에 보내주신 남다른 애정을 기리며 고인의 명복을 다      시 한 번 빌었습니다.

- 병마와 싸우는 마지막 어려운 순간까지도 저희 학회를 아껴주시고, 그 마음을 기부금으로 표현해주고 가신      고인의 숭고한 은덕 앞에 저희 학회 회원 일동은 할 말을 잊은 채 깊은 감동과 감사의 침묵에 젖어 듭니다.      귀중한 기부금을 참으로 소중하게 쓸 수 있는 지혜를 모든 회원님들께서 모아주시기를 부탁드립니다. 그리      하여 고인의 은혜에 조금이라도 보답할 수 있게 되기를 기원합니다.

총 무 편

◈ 회원동정

- 이수영(경상대학교)선생님께서 새 회원이 되셨습니다. 환영합니다.

◈ 뉴스레터

- 이번 9호 뉴스레터는 여러 사정으로 인하여 예정보다 한 달 늦게 올해 1월에 발간하게 되었습니다. 양해     하시길 바랍니다.

- 뉴스레터는 4월, 9월, 12월, 연 3회 발간됩니다.

- 연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자 합니다. 좀 더 알차     고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com/ 011-9162-0049

울프의 일기

Thursday, January 9th 1941

A blank. All frost. Still frost. Burning white. Burning blue. The elms red. I did not mean to describe, once more, the downs in snow; but it came. And I can't help even now turning to look at Asheham down, red, purple, dove blue grey, with the cross so melodramatically against it. What is the phrase I always remember--or forget. Look your last on all things lovely. Yesterday Mrs. X. was buried upside down. A mishap. Such a heavy woman, as Louie put it, feasting spontaneously upon the grave. Today she buries the Aunt whose husband saw the vision at Seaford. Their house was bombed by the bomb we heard early one morning last week. And L. is lecturing and arranging the room. Are these the things that are interesting? that recall: that say Stop, you are so fair? Well, all life is so fair, at my age. I mean, without much more of it I suppose to follow. And t'other side of the hill there'll be no rosy blue red snow. I am copying P.H.

1941년 1월 9일(목요일)

공백. 온통 서리다. 아직도 서리가 그대로다. 하얗게 타고 있다. 파랗게 타고 있다. 느릅나무는 빨갛다. 눈 덮인 언덕을 다시 한번 묘사할 생각은 없었다. 그런데 그렇게 되고 말았다. 그래서 지금도 아샴 언덕에서 눈길을 뗄 수가 없다. 언덕은 빨갛고 보라색이며, 비둘기 빛처럼 청회색인데 이를 배경으로 서있는 십자가가 아주 멜로드라마틱하게 보인다. 내가 항상 기억해내는--아니면 잊어버리는 문구는 무엇이더라. 모든 아름다운 것 들 위에 너의 마지막 시선을 던져라. 어제 X 부인은 거꾸로 매장되었다. 실수였다. 루이의 표현에 의하면 워낙 체중이 많이 나가는 이 여인은 매장하는 순간 맛난 음식한테나 덤벼들 듯 저절로 무덤 속에 틀어박혔다는 것이다. 오늘 루이가 자기 아주머니를 매장하는데, 이 아주머니의 남편은 시포드에서 환영幻影을 보았다고 한다. 그들의 집은 우리가 지난 주 이른 아침에 들었던 바로 그 폭탄에 의해 폭파되었다. L은 잔소리를 하면서 방을 치우고 있다. 이런 것들을 재미있다고 할 수 있을까? 나중에 다시 생각이 날까? 잠깐, 그냥 그대로 서 있어요, 당신은 너무 예뻐요, 라고 하는 것 같은 것일까? 하긴 내 나이엔 인생 전체가 아름답다. 남은 것들이 얼마 안 되니 말이다. 언덕 저 편에는 장미 빛을 띈 파랗고 빨간 눈도 없을 것이다. 나는 지금 P.H.를 베끼고 있다. (P.H. = Poyntz(et) Hall (Between the Acts 의 처음 제목)

(박희진 선생님 발췌, 번역)

제 2회 일곡논문상 수상소감

우선, 제게 버지니아 울프를 접하게 해주시고 그를 사랑하게 해주신 박희진 선생님께 감사드립니다. 그리고 울프 학회 뿐 아니라 이 사회 곳곳에서 배움에 목말라하는 사람들에게 관심을 기울여주시는 일곡문화재단의 최재선 회장님께도 감사의 말씀을 올립니다. 그리고, 문학공부란 연륜과 경험을 통해 나날이 깊어지는 것이며 또한 진실로 바른 사람이 되는 길로 통하는 것임을 몸소 보여주심으로써, 젊은 문학도들에게 더없이 귀한 자양분을 주시는 울프학회 여러 선생님들께 감사드립니다. 일곡논문상이 앞으로 더 잘하라는 채찍임을 잘 알고 있습니다. 더욱 열심히 하도록 하겠습니다. 감사합니다.

손 영 주 (서울대)