제5호(2004년 9월 30일)              VWSK NEWSLETTERS             발행인  정명희

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

좌) Monks House 앞에 흐르는 우즈 강으로 가는 길에서

우) A Room of One's own을 따라 Cambridge대학 순례 중

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

-울프 장편 소설 <The Waves>의 번역서 출간!

울프의 장편 소설 <The Waves>가 우리나라에서는 처음으로 박희진 선생님이 번역하      셔서 2004년 8월 3일 출간되었습니다. 난해하기로 소문난 울프의 대작이 저희 학회의 큰    어른이신 박 선생님의 오랜 노고 끝에 번역, 출간됨을 자랑스럽게 생각하며 진심으로 축    하드립니다. 고급스런 장정과 정성어린 편집에 마음 써주신 솔 출판사 임우기사장님과 편    집부 박상미님께 저희 학회의 깊은 감사를 드립니다.

-솔 출판사에서 간행되고 있는 울프 전집을 위해서 우선 울프의 소설 9권을 완역한다는     목표 하에 번역작업이 계속되고 있습니다. 10월에는 <Between the Acts>가 출간됩니다.    <Orlando>, <Jacob's Room>를 비롯한 나머지 소설들도 뒤이을 것입니다.

◈ 논문 출판

-미국 Pace University에서 출판된 신간 <Woolf Across Cultures> 에 우리 학회 두 선    생님의 논문이 실렸습니다. 축하드립니다.

박희진, “Translation of Virginia Woolf in Korea"

정명희, “Mediating Virginia Woolf for Korean Readers"

◈ 정기 학술발표회

-제 3차  (봄) 정기 학술발표회 “울프와 나 사이로. . .”를 성황리에 마쳤습니다.

영문학계의 원로이신 이태동 (서강대 명예교수) 선생님과 천승걸 (서울대) 선생님께서       논문 발표를 해주셔서 우리 학술발표회가 더욱 빛이 났습니다. 두 분 선생님께 깊이 감사    드립니다. 아울러 사회를 맡아주신 김성호 (서울여대) 선생님과 토론을 해주신 임순희      (동의대) 선생님, 그리고 논문발표, 토론, 사회를 보아주신 여러 회원 선생님들께도 깊은    감사드립니다.

-이번 학술발표회에서 “‘이디쓰 호프에게’ 울프로부터” 라는 제목으로 김정 선생님께서      발표해 주신 글이 특히 그 형식의 참신성으로 주목을 끌었습니다. 비평을 편지 형식으로,    그것도 울프가, 울프를 인용 혹은 인유하고 있는 영국 작가 아니타 브르크너에게 보내는    가상의 편지 형식으로 쓴 점이 특히 청중 중의 젊은 학부, 대학원생의 큰 호응을 이끌어    내었습니다. 비평/창작이 어우러진 이러한 글쓰기가 미국등지에서는 이미 학위 논문에서    허용되고 있는바 우리나라에서도 우선 대학의 학사 논문정도에서 그것을 시도해볼 수 있    는 가능성에 대해 흥미로운 토론이 전체 질의 응답시간 중에 오갔습니다.

-2004년 제 4차 (가을) 정기 학술발표회가 “거미줄은 벽에 걸려있다: 울프와 글쓰기”라는    제목으로 다음과 같이 열릴 예정입니다.

일시: 2004년 10월30일 (토) 오후 1시-6시

장소: 경성대학 (부산)  27호관(중앙도서관) 1104호

<세부일정>

10월 30일

07:00         서울역 KTX 출발( 부산까지 2시간 40분소요)

12:00-13:00  점심식사 (경성대 구내 식당, 경성대 영문학과 준비)

13:00-18:00  학술발표

18:00-21:00  저녁식사 (경성대 영문학과에서 초대)

21:00-        숙박 (부산 메리어트 호텔 : 2인1실--1인당 6만원 정도)

10월 31일

08:00-09:00   아침식사

09:00-12:30   부산 관광

12:30-14:00   점심식사

15:00          부산역 KTX 출발

**참가하시는 분들은 기차표와 호텔 단체 예약을 위해 10월 15일 까지 울프학회 홈페이지    (www.woolf.or.kr)에 방문하셔서 신청해주시기 바랍니다. (아울러 예상 소요경비 등에 대    한 정보를 얻으실 수 있습니다.)

◈ 울프 독회 안내

-5월 독회 모임이 5월 29일 (토) 오전 11시에 국민대학교 북악관 1407호에서 열렸습니다.

번역 집 <유산>의 공동 검토와 Brenda Silver의 <Virginia Woolf Icon>의 “서문”을       연구하였습니다.

-8월의 독회 모임이 8월 28일 (토) 오전 11시에 같은 장소에서 열렸습니다.

번역집 <유산>의 점검작업이 계속되었으며 Brenda Silver의 <Virginia Woolf Icon>       1,2 장을 공부하였습니다.

-9월 독회 모임이 9월 17일 (토) 오전 11시 같은 장소에서 열렸습니다. 번역집 <유산>의    점검을 마무리 지었습니다. 앞으로 울프의 비평적 에세이들을 공동 연구하고 번역하는      사업과 가을 정기 학술발표회 준비 토의가 있었습니다.

-11월 독회모임 안내

일시: 11월 20일 (토), 오전 11시

장소: 국민대학교 북악관 1407호

안건: 1) 레너드 울프가 편집한 <Collected Essays> 제 1권의 “Jane Austin” (이귀우)과     “George Eliot” (정명희)을 같이 읽고 연구합니다.

이번 독회 모임부터 한국 버지니아 울프 학회의 두 번째 공동작업인 울프의 비평적 에세    이들 번역작업을 시작합니다. 런던 학회를 다녀와서 많은 회원들의 공통된 의견이 울프의    작품들을 같이 공부할 수 있는 기회가 정말로 필요하다는 것이었습니다. 그래서 비평적     에세이들을 같이 읽고 연구하는 과정을 통해서 독회모임의 본래 취지도 살리고, 지난번     단편 번역에서처럼 여러 명의 역자가 번역할 경우 다양한 목소리로 인해 일어날 수 있는    문제점들도 해소할 수 있으리라 생각합니다.

2) 2005년 제5차 (봄) 정기 학술대회는 1월 20-21일까지 조선대학교에서 열리는     한국 영어영문학회 연찬회에 참석하는 것으로 대치하기로 결정하였습니다. 연찬회에서의    세션 구성과 발표자 및 주제에 관한 논의가 있겠습니다. 학술대회가 다소 짧은 간격을 두    고 연이어 여러 가지로 힘드신 가운데도 깊이 관심 가져 주시고, 좋은 의견들 내주시리라 기대    합니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연 가을학기 시작

-토탈 미술관에서 주관하는 토탈 미술관 아카데미 12기 프로그램에서 본 학회가 문학 강    연을 진행하고 있습니다. 강연의 전체 제목은 “영미문학 산책: ‘내가 왜 이럴까?’" 로 지    난 봄 학기에 첫 13주간을 성공리에 마치고 가을학기 11주를 9월 1일에 시작하였습니다.    강연은 매주 수요일 10시-12시까지 토탈 미술관에서 열리고 있습니다.

회원여러분의 적극적인 참석을 환영하며 더욱 성공적인 강연을 위해 좋은 의견 있으시면    김정 선생님 (kjung@catholic.ac.kr/ 02-2164-4227)께 연락 바랍니다.

첫 학기 첫 강연부터 모두 참석하시어 경청하시고 성원해주신 김정 선생님과 박희진 선     생님, 끊임없는 애정을 보내주신 정명희 선생님, 이귀우 선생님께 감사드립니다. 아울러     가을학기 프로그램을 짜시느라 여름의 무더위를 잊으신 김정 선생님께 다시 한 번 감사     드리지 않을 수 없습니다. 특히 이번 기회를 통해서 토탈 미술관 관장님 그리고 수강생     여러분들께 감사드립니다. 그 분들의 열성어린 격려가 없었다면, 일반 독자를 위한 실      험적인 강의가 이렇게 성공적으로 진행되지 못했을 것입니다.

편 집 편

◈“일곡논문상”

-이미 공고한 대로 일곡재단에서 희사해 주신 기부금을 토대로 “일곡논문상”을 제정하      였습니다. 매년 논문심사 위원회가 1년 동안 (전 해 9월 1일부터 당해 년 8월 30일까지)    전문 학술지에 발표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선발하고

선발된 논문에 대해 상장 및 상금 50만원을 수여합니다. 올해에는 2003년 9월 1일부터    2004년 8월 31일 사이에 발표된 울프 관련 논문들이 심사대상이 됩니다.

-일곡논문상 최종 논문심사위원이 다음과 같이 위촉되었습니다.

박희진 (서울대), 홍덕선 (성균관대), 조애리 (한국과학 기술원), 김진옥 (한밭대),

-일곡논문상 심사가 진행 중입니다.

제 1회 "일곡논문상" 심사 대상 논문 9편(2003. 9. 1 - 2004. 8. 31 사이에 발표된 울프    관련 논문) 중 1차로 5편을 선정하였습니다. 예비 심사위원은 해당 논문의 필자가 아닌     학회 임원진 중 세 분 선생님께서 맡아 주셨습니다. 다음 절차는 10월 10일 까지 김진옥,    조애리, 홍덕선 세 분 선생님께서 순위를 정해 두 편씩 선정하는 2차 심사를 한 후, 10월

15일에 종합 토의를 거쳐 최종 한 편을 선정합니다.

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

-<제임스 조이스 저널 > 겨울호(제 10권 2호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2004년 10월 30일           출판일자: 2004년 11월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아 울프학회: 진명희 편집(mhjin@mail.chungju.ac.kr/02-921-5616)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

-“Back to Bloomsbury"라는 주제로, 지난 6월 23-26일, 영국 런던의 University of

London에서 열렸던 제 14차 국제 버지니아 울프 학회에 본 회원 8명이 참관하고 돌아     왔습니다. 울프가 살던 Monks House로의 단체 여행에 동참하여 뜻 깊은 시간을 가졌습     니다. 울프가 쓰던 서재에 일본을 비롯한 세계 각국의 울프번역본이 전시되고 있는 것      을 보았으며 우리의 번역집도 곧 기증할 예정입니다. 런던의 울프 산책로를 같이 따라      걸었으며, 울프가 <등대로>를 집필한 그녀의 런던 집이 있었던 타비스톡 스퀘어 공원에     조성된 울프 흉상 제막식에 참석하여 더 한층 가깝게 울프를 접하였습니다. 정명희, 박     희진 선생님께서는 영국 울프학회의 초대로 제막식 후 리셉션에도 참석하셨습니다.

-제 15차 국제 버지니아 울프 학회가 2005년 6월 12일경에 미국 오레건 주의 Lewis and    Clark University에서 열릴 예정입니다. 관심있으신 분은 Rishona Zimring                (zimring@clark.edu)께 연락하시기 바랍니다.

-국제 버지니아 울프 학회가 2005년 2월 24-26일 Louisville에서 열리는 33차 20세기     문학 학회에 연이어 네 번째로 초대받았고, 여기서 발표할 논문을 요청합니다. 논문을 제    출하실 분은 울프의 작품에 대한 어떤 주제이든 비평적 논문의 제안서를 250자 이내로 9    월 13일(월요일)까지 e-mail로 제출하시기 바랍니다.

(mhussey@pace.edu  jdubino@plymouth.edu)

-손 영주 (서울대) 선생님께서 University of Wisconsin-Madison에서 <Here and Now:    The Politics of Social Space and Modernist Utopia in D. H. Lawrence and Virginia    Woolf>로 박사학위를 받으시고 귀국하셔서 울프 학회 임원으로 합류해 주셨습니다. 미국    학계로부터의 신선한 바람을 학회에 불어넣어주실 것을 기대합니다.

정 보 편

-본 학회 홈페이지(www.woolf.or.kr)를 계속 다듬어 가고 있습니다. 울프와 관련된 정보    와 글을 자유롭게 올려주시기 바랍니다. 또한 회원 여러분의 좋은 의견과 협조 부탁드립    니다. 특히 홈페이지를 사용하는데 불편한 부분이나 부족한 부분에 대해서 의견을 주시면    수정하고 보완해 가는데 그 도움이 되겠습니다.

-울프와 관련된 우리말 출판물 목록이 홈페이지 자료실에 업데이트 되고 있습니다. 대학     도서실 자료를 중심으로 정리한 것이오니 많은 도움 되시기를 바랍니다.

-울프 관련 자료를 얻을 수 있는 다양한 방법에 대한 정보를 올리고 있습니다. 회원님들     께서도 특히 선호하시고 유익하다고 생각되시는 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

김 금주 정보: / 016-253-4707

kumj@hanafos.com

-일손이 많이 부족한 정보에 울프에 대한 투지어린 열정으로 반짝이는 신광인 (안양대)      선생님께서 함께 일하시게 되었습니다. 감사드리고 환영합니다.

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

-본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과 일     반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와 의무     에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별입니다.        회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무     (총무 편 참조)에게 보내주시면 됩니다.

연회비: 3만원

평생회비: 30만원

(평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “평생”을  기입하여 주시기 바랍니다. 많은 회      원님들께서 평생회비를 내어 주셔서 학회가 자리 잡아 가는데 많은 도움이 되고 있습니     다. 감사드리며 더 많은 격려 부탁드립니다.)

입금계좌:  국민은행(073001-04-021703)  예금주: 이귀우 (울프학회)

-회비납부를 부탁드리며 기부 또한 환영합니다.

총 무 편

◈ 회원동정

-김영주 선생님이 부산 부경대학교에 전임으로 부임하셨습니다. 축하드립니다.

-그동안 본 학회를 위해 많은 수고를 해온 김윤정 (국민대 박사과정) 대학원생이 본 학회    의 간사로 임명되었습니다. 감사드리고 축하드립니다.

-김금주 선생님이, 오는 10월 16일 (토), 오전 10시-오후 3시 50분, 홍익대 인문과 C동

526호에서 열리는 제 12차 한국 영미문학 페미니즘 학회 학술대회(“여성의 몸:

담론과 내러티브 (Narratives of the Female Body)")에서 “어머니와 딸: 도리스 레씽의 『사대문이 있는 도시』”라는 제목으로 논문 발표를 합니다. 관심 있는 분들의 많은 참여 바   랍니다.

◈ 뉴스레터

-뉴스레터는 4월, 9월, 12월, 연 3회 발간됩니다.

연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자

합니다. 좀 더 알차고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

오진숙 총무: / 011-9162-0049

jinsoh@chol.com

울프의 일기

1928년 11월 28일

왜 시가 아닌 것을 문학에 들여 놓는가--다시 말하자면 왜 소재를 응축시키지 않느냐는 것이다. 내가 소설가들을 못마땅하게 여기는 까닭은 그들이 문학의 소재를 충분히 걸러내지 않기 때문이다. 시인들은 체에 걸러내어 성공을 거두지 않는가. 실제로 시에서는 모든 것이 걸러진다. 나는 거의 모든 것을 작품에 담고 싶다--응축시킨다는 조건하에. 바로 이 작업을 <파도>에서 하고 싶다. 허튼 소리, 사실, 추잡함, 모두 들어가야 하지만, 반드시 체로 쳐내어 넣어야 한다.

28 November 1928

Why admit anything to literature that is not poetry--by which I mean saturated? Is that not my grudge against novelists? that they select nothing? The poets succeeding by simplifying: practically everything is left out. I want to put practically everything in: yet to saturate. That is what I want to do in The Moths (The Waves). It must include nonsense, fact, sordidity; but made transparent.

“찰랑찰랑”과 “자작자작” 사이,

런던 국제 학회를 다녀와서

김 정

병적으로 런던에 가고 싶었던 적이 있었다. 마치 올림픽에 참가하듯 4년 마다 한 번 씩 20년에 걸쳐 다섯 번을 다녀온 뒤로는 그 병도 치유가 됐는지 런던이 나를 부르는 것 같지 않았다. 올 여름 울프 학회 회원 8명과 동행한 런던은 나 혼자 가슴에 묻어 둔 런던이 아니라, 누구에게나 활짝 열린 런던이었다.

"Back to Bloomsbury"라는 주제로 진행된 학회는 미국의 효율적 조직력과 영국의 전통의 무게가 만나 조화를 이룬 운영이었고 한 쪽만의 주도였다면 빛을 잃었을, 양 쪽의 좋은 점이 잘 아우러진 것이었다. 자국의 작가이면서 여러 면에서 주도권을 미국에 내 주었던 영국이 뒤늦게나마 울프의 중요성을 인식하고 나섰고, 미국 역시 영국이 제공하는 ‘울프 적 공간’의 필요를 충족시키는 접점을 찾아 적절한 효과를 낸 셈 이었다.

8명의 우리 회원들은 공항 도착에서부터 비가 추적거리는 런던 진입에 곡절을 겪으면서 일정을 시작했다. 지나 놓고 보니 가장 마음에 남는 것이 도착 다음날 있었던 몽크스 하우스 탐방이었다. 울프가 죽기 직전까지 살았던 그곳은 작가의 체취가 아직 그대로 있는 참 아름다운 곳이었다. 넓은 정원 한쪽에 헛간을 개조해 만들어 놓은 자그마하면서도 영감을 자극하는 울프의 집필실은 우리 모두의 탄성을 자아냈다. 우리를 행복하게 해 주느라 날씨는 “하느님께 주문해 맞춘 것처럼” 맑고 찬란해 그 소풍 하나 만으로도 먼 거리를 날아간 수고는 보상을 받는 것 같았다.

다음 날인 6월 23일부터 26일 까지 진행된 학회 일정은 아침 9시 전후에 시작해 저녁 6시나 돼야 끝나는 엄청난 강행군이었다. 전체 세션이 40개가 넘는데다 특강 일곱 개 까지 합치면 넘치게 많은 강연에다 같은 시간대에 좋은 강연이 동시에 있어 매 번 어느 것을 택해야 할지 어려움을 겪었다. 때로는 같이 때로는 따로, 관심 분야 강의를 들으면서 눈에 띈 것은 우수한 박사 후보들의 논문을 선별해 발표할 기회를 제공한 것으로, 참신한 미래의 학자를 보는 즐거움이 있었다. 특히 학회 마지막 날, 연회에서 있었던 ‘버지니아 울프의 초상’ 이라는 연극은 재미있는 발상으로 시사하는 바가 많았다. 울프가 고용했던 사람들, 친구와 가족들이 회상하는 울프를 울프학회 주요 임원 진들이 열연해 보여 준 단막극은 어느 강연 보다 인상적으로 울프를 보여주고 있었다.

그러나 울프라는 작가를 놓고, 한 자리에 모여 같이 바라보되 어떻게 다르게 보느냐? 라는 문제는 간단한 것이 아니었다. 현미경을 들이대고 해부하듯 울프가 살았던 시절의 것들을 토막 내고 그것들이 사라진 뒤로는 현재 시점에서 사라진 시점 사이의 간격을 메우고자 온갖 노력을 기울이는 학자들을 보면서, 그것도 필요한 일이긴 하나, 울프를 가장 잘 기억하고 보존하는 방법은 그 작품과 생애를 그대로 재현해 내는 것이 아니라 이 시대에 맞게 읽어 내는 것이지 않나 싶었다. 그것은 바로 울프의 영향을 받고 자란 세대가 그것을 어떻게 소화하고 어떻게 자신에게 반영하느냐? 의 문제이기도 한 것이다. 예술가였고, 여자였고, 그리고 무엇보다도 사람이었던 울프를 죽은 사람으로 박제화 시키지 않고 계속 살아 있게 하는 방법은 과연 어떤 것이어야 하나? 하는 과제는 학회가 나에게 던진 가장 절실한 질문이었다.

런던에서의 열흘 동안 수많은 강연과 함께 울프가 우리에게 해 준 더 큰 역할은 우리 모두를 단단히 엮어 준 것이었다. 오후 일정이 끝나면, 뿔뿔이 흩어졌던 우리 회원들은 다시 만나 같이 저녁을 먹고 담소를 즐기면서 잠자리에 드는 일이 마치 오래 전부터 해 오던 일을 하듯 편안하고 즐거웠다. 아침 일찍 일어나 리젠트 파크 까지 산책을 하는가 하면 빡빡한 강의 사이, 사이에, 반짝, 맛있는 차를 마시러 출분을 감행하고, 너무 시간이 짧아 아쉬운 쇼핑도 끼워 넣으면서 늘 나에게 떠오르는 단어가 “찰랑찰랑” 아니면 “자작자작” 이었다. 나이도 취향도 조금씩 다 다른 우리 회원 모두는 때로 “찰랑찰랑”, 때로 “자작자작” 서로의 자리를 잘 지키고 있었다. 한 번도 물이 넘쳐 쏟아지거나, 바짝 졸아 타버리지 않고 늘 “찰랑찰랑” 아니면 “자작자작” 이었다. 그 중심에는 전 선생님과 박 선생님 내외분, 김  보희 선생님 등 나이 드신 분들의 넘치지도 모자라지도 않는 균형 잡힌 “자작”함이 함께하고 있었다. 그 균형에 힘입어 더러는 케임브리지로 또 더러는 쉬어 등지를 다녀오면서 암팡지고 실한 시간을 엮고 우리 모두 속에 살아있는 울프를 하나 씩 안고 돌아왔던 것이다.

▣ 임원명단 고문: 나영균(이화여자대학교),박희진(서울대학교) 감사: 서지문(고려대학교),정덕애(이화여자대학교) 회장: 정명희(국민대학교) 부회장: 나병우(경성대학교) 총무: 오진숙(연세대학교) 연구: 김정(가톨릭대학교),김영주(부경대학교) 섭외: 박선옥(동국대학교),손영주(서울대학교)	재무: 이귀우(서울여자대학교) 편집: 진명희(충주대학교),홍덕선(성균관대학교), 조애리(한국과학기술원), 김진옥(한밭대학교) 정보: 김금주(연세대학교),신광인(안양대학교) 간사: 김윤정(국민대학교)