제4호(2004. 4. 10)                  VWSK NEWSLETTERS                   발행인  정명희

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

(작은 묘목에 부어주신 깊은 애정으로 먼 훗날 이 어린 나무가 아름드리 나무로 자라나서 튼실한 열매를 맺으리라 믿습니다. 일곡재단에 진심으로 감사드립니다.)

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

- 울프 단편소설 번역서(II), <유산> 출간

울프의 단편 제 2 권이 본 학회에 의해 번역되어 어여쁜 장정으로 출간되었습니다. 번역에 참여     하신 모든 분들, 특히 박희진 선생님과 김영주 선생님, 그리고 솔 출판사 임우기 사장님과 편집부     박상미님께 감사드립니다.

<불가사의한 V양 사건> (솔 출판사, 2003. 8. 23)

버지니아 울프 단편 전집 I권이 <불가사의한 V양 사건>이라는 제목으로 출   간되었습니다. 울프가 전 생애에 걸쳐 쓴 단편 전부를 번역하고자 하는 학회   공동 번역 작업의 첫 결실입니다. 제 1권에는 Susan Dick의 편집으로 1989   년 출판된 The Compete Shorter Fiction of Virginia Woolf 중 <라뺑과 라   삐노바>를 비롯한 23편이 수록되었습니다. 독자들에게 울프의 단편 세계를    보다 친근하게 소개하는 전통적 수법으로 쓰인 작품들을 먼저, 그리고   서서히 실험적인 작품들 순으로 편집되었습니다.

<유산> (솔 출판사, 2004. 3. 13)

제 1권에 이어 버지니아 울프 단편 전집 II 권이 2004년 3월 <유산>이라는   제목으로 출간되었습니다. <유산>과 <큐 가든즈>를 비롯하여 제 1권에 수록   되지 않은 단편 23편이 번역, 소개되었습니다. 본 학회의 공동 작업으로 번   역된 제 2권은 1권에서와 같은 편집 원칙을 따르되, 각 단편마다 역자의 작   품 해설을 곁들여 울프의 단편 세계에 대한 독자의 이해를 돕고자 했습니다.   <불가사의한 V양 사건>과 <유산>의 출간으로 버지니아 울프의 단편 전집이   번역, 완간되었습니다.

◈ 논문 출판

- 2003년 6월 모스크바에서 열린 “Woolf Across Cultures"심포지엄의 결실로 <Woolf Across         Cultures>가 미국 Pace University에서 5月초에 출간됩니다. 박희진 선생님의 논문                 “Translation of Virginia Woolf in Korea", 정명희 선생님의 논문 “Mediating Virginia Woolf       for Korean Readers" 가 실렸습니다.

◈ 정기 학술발표회

- 제 3차  정기 학술발표회 “울프와 나 사이로. . .”가 다음과 같이 열릴 예정입니다.

일시: 2004년 4월 24일 (토) 오후 1시-6시

장소: 국민대학교 북악관 704호

- 2004년 제 4차 (가을) 정기 학술발표회 일정

일시: 2004년 10월30일 (토)

◈ 울프 독회 안내

- 4월 독회 모임이 4월 3일 (토) 10시30분에 국민대학교 북악관 1407호에서 있었습니다. 학술발     표 준비 토의와  울프 단편 2권, <유산>의 앞부분에 대한 오역 공동 점검 및 연구가 활발히 이     루어졌습니다.

- 5월 독회 모임

일시: 2004년 5월 29일 (토) 오전 11시

장소: 국민대학교 북악관 1407호

안건: <유산>의 검토가 계속되며 4월로 계획되었다가 연기된 Brenda Silver의

<Virginia Woolf Icon>의 “서문” 연구가 있을 예정입니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연 시작

- 토탈 미술관에서 주관하는 토탈 미술관 아카데미 12기 프로그램에서 본 학회가 문학 강연을 하     고 있습니다. 24주간 진행되는 강연의 전체 제목은 “영미문학 산책: ‘내가 왜 이럴까?’" 이며, 3월        10일 박희진 선생님의 ”누가 버지니아 울프를 두려워하랴“ 강연을 시작으로 대단한 호응 속에 벌써 7회를 맞고 있습니다. 강연은 매주 수요일 10시-12시까지 토탈 미술관에서 열리고 있습니다. 회원 여러분의 참석을 환영하며 더욱 성공적인 강연을 위해 좋은 의견 있으시면 김정 선생님       (kjung@www.cuk.ac.kr/02-2164-4227)께 연락바랍니다. 첫 대중강연의 기회를 주신 토탈 미술     관 노준의 관장님과 다리를 놓아주신 김정 선생님께 깊은 감사를 드립니다.

◈“일곡논문상” 제정

- 일곡재단에서 희사해 주신 기부금을 토대로 “일곡논문상”을 제정하였습니다. (뒤의 ‘재무난’ 참조)     매년 논문심사 위원회가 1년 동안 (전 해 9월 1일부터 당해 년 8월 30일까지) 전문 학술지에 발     표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선발하고 선발된 논문에 대해 상     장 및 상금 50만원을 수여하기로 하였습니다. 올해에는 2003년 9월 1일부터 2004년 8월 30일     사이에 발표된 울프 관련 논문들이 심사대상입니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

- <제임스 조이스 저널 > 여름호(제 10권 1호) 원고를 받습니다. 많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2004년 5월 20일           출판일자: 2004년 6월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회▶이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아울프학회▶진명희 편집 (mhjin@mail.chungju.ac.kr/02-921-5616)

◈ 편집에 새 식구가 늘었습니다. 홍덕선 교수님(성균관대), 조애리 교수님(한국과학기술원)께서 편     집위원으로 수고해 주시기로 했습니다. 환영합니다. 그리고 감사드립니다.

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

- 제 14차 국제 버지니아 울프 학회

주제: Back to Bloomsbury

날짜: 2004년 6월 23일-26일

- 영국 버지니아 울프 학회 주요 이벤트

주제: “Virginia in Yorkshire"/ 일시: 2004. 9.5-10/ 장소: Falcon Manor Hotel

관심 있는 분들은 연락주시기 바랍니다.

정 보 편

◈ 홈페이지 개설

- 본 학회 홈페이지(www.woolf.or.kr)가 드디어 개설되었습니다. 아직 미비한 점이 많습니다. 회원     여러분의 좋은 의견과 협조 부탁드립니다. 울프와 관련된 정보와 글을 자유롭게 올려주시기 바랍니다.

김금주 정보: kumj@hanafos.com / 016-253-4707

- 울프와 관련된 우리말 출판물 목록이 홈페이지 자료실에 업데이트되고 있습니다. 대학도서실 자료를

중심으로 정리한 것이오니 많은 도움되시기 바랍니다.

재 무 편

재단법인 일곡문화재단 (대표이사 최재선)에서 본 학회에 기부금 1천만 원을 희사하셨습니다. 아울러 연 2회 열리는 학술 발표회 비용으로 매년 2백만 원을 기부하기로 약속하셨습니다. 지난 1월 27일 최재선 이사장님과 사모님이신 김인화 상임이사님께서 본 학회 임원진을 점심식사에 초대해 주신 자리에서 본 학회 이름으로 감사패를 드렸습니다. 본 학회에 그야말로 가뭄에 단비와 같은 성원을 해주신 일곡재단에 진심으로 감사를 드립니다. 아울러 일곡재단과 본 학회 사이에 다리를 놓아주신 박희진 선생님께도 깊은 감사를 드립니다.

◈ 회원가입 및 회비납부

- 회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무(총무편 참조)     에게 보내주시면 됩니다.

연회비 : 3만원

평생회비 : 30만원 (평생회비를 입금하실 때 꼭 “평생”을  기입하여 주세요.)

- 입금계좌 :  국민은행(073001-04-021703)  예금주 : 이귀우 (울프학회)

- 회비납부를 부탁드리며 기부 또한 환영합니다.

총 무 편

◈ 회원동정

- 김영주 선생님이 건국대에 강의 전담교수가 되셨습니다. 축하드립니다.

◈ 뉴스레터

-뉴스레터는 4월, 9월, 12월, 연 3회 발간됩니다.

연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자 합니다. 좀     더 알차고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com / 011-9162-0049

울프의 일기

1928년 11월 28일

오늘이 아버지 생신이다. 살아 계셨더라면 96세가 되셨을 것이다. 실제로 96세 된 분들처럼 96세까지 사실 수도 있었다. 하지만 다행스럽게도 돌아가셨다. 살아 계셨더라면 나의 인생은 끝장이 났을 것이다. 어떤 일이 일어났겠는가? 글은 전혀 못 썼을 테니 책도 못 내고―상상도 할 수 없는 일이다.

나는 매일같이 아버지와 어머니 생각을 하곤 했다. 그러나 『등대로』를 쓰고 나서는 그들 생각을 하지 않게 되었다. 이제 아버지 생각을 이따금 하기는 하지만 전과는 다르다. 내가 아버지와 어머니 두 분에게 병적으로 집착하고 있었고, 그리하여 그들에 관해 글을 써야만 했다는 것이 사실이라고 나는 믿는다. 아버지는 이제 내게 나와 동년배의 사람으로 다가온다. 조만간 그의 글을 읽어보아야겠다.

28 November 1928

Father's birthday. He would have been 96, 96, yes, today; and could have been 96, like other people one has known; but mercifully was not. His life would have entirely ended mine. What would have happened? No writing, no books; ―inconceivable.

I used to think of him and mother daily; but writing the Lighthouse laid them in my mind. And now he comes back sometimes, but differently. I believe this to be true―that I was obsessed by them both, unhealthily; and writing of them was a necessary act. He comes back now as a contemporary. I must read him some day.