제2호(2003. 9.25)               VWSK NEWSLETTER                 발행인  정명희

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

버지니아 울프 학회를 기리며

세계에서 몇 째 안가는 보수적인 나라이던 한국에서 대대적인 세대교체가 이루어지고 있다. 좋은 면도 있고 안 좋은 면도 있다. 낡은 것은 다 나쁘고 새것은 다 좋다는 논리가 옹졸한 것이 듯이 새 세대는 다 좋고 구세대는 다 나쁘다는 논리도 비상식적이다.

문학의 세계에서도 많은 변화가 일어나고 있다. 소설은 리얼리즘에서 모더니즘으로 옮겨간 뒤 20세기 후반에는 포스트모더니즘으로 발전해갔다. 그에 따라서 비평도 뉴 크리티시즘에서 스트럭튜럴리즘, 디컨스트럭션, 포스트콜로니알리즘, 히스토리시즘, 뉴 히스토리시즘 등 텍스트를 읽는 방법도 많이 달라졌다.

그러나 문학은 길고 굵은 강과 같아서 그 안에는 옛 것에 대한 흐름과 새로운 흐름이 공존하고 있다. 어떤 흐름이 우세해지기는 해도 있던 흐름이 아주 없어지는 일도 없고 또 어느 흐름이 어느 흐름보다 더 중요하다고 할 수도 없다. 실험적인 작품이 쏟아져 나와도 고전은 고전대로 엄연히 존재하는 것이다.

울프는 현재 이미 고전에 속하는 작가이지만 그 소설적 기교나 전략에 있어서 가장 새로운 작가보다도 새로운 면을 보여주는 작가이다. 샘처럼 새로운 물이 아무리 퍼내도 솟아나는 것이 고전이기 때문이다.

울프 학회의 존재 이유는 이처럼 무한히 솟아나는 울프의 샘물을 떠서 맛보는데 있다.  어려운 작가로 알려진 울프이지만 그녀의 아름다운 문장과 시정, 음악성과 리듬, 지적인 관찰력, 비상하는 상상력, 시대를 앞선 사고력이 회원들에게 기쁨과 도전과 보람을 주는 샘이 될 것을 축원한다.

2003년  9월

나 영 균 (고문)

▣ 임원명단 고문: 나영균(이화여자대학교),박희진(서울대학교)감사: 서지문(고려대학교),정덕애(이화여자대학교) 회장: 정명희(국민대학교) 총무: 오진숙(연세대학교) 연구: 김정(가톨릭대학교),김영주(연세대학교) 섭외: 박선옥(동국대학교)	재무: 이귀우(서울여자대학교) 편집: 진명희(충주대학교) 정보: 김금주(연세대학교)

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

- 울프 단편소설 번역서(I)  출간

제  목: <불가사의한 V양 사건> 버지니아 단편집Ⅰ, 발행일: 2003년 8월 23일

펴낸곳: 솔 출판사

울프의 단편 제 1집이 본 학회에 의해 번역, 출간되었습니다. 자축하며 번역에 참가하      신 모든 분들과 솔 출판사의 임우기 사장님과 전수련님께 감사드립니다. 특히 처음부터     끝까지 견인차로서 이끌어주시고 애써주신 박희진 선생님과 온갖 관련 업무를 마다 않으     신 김영주 선생님께 감사드립니다. 아울러 단편 제 2집을 번역, 출간할 예정입니다. 번역     에 대한 연구 및 토론은 독회 모임을 통해 이루어집니다. 관심 있는 회원 여러분들의 많     은 참여 바랍니다.

◈ 정기 학술발표회

- 지난 4월, 국민대학교 어문학 연구소와 연구교류처의 도움을 받아 제 1차 정기 학술대     회를 성황리에 마쳤습니다. 참석해 주신 모든 분들께 깊은 감사드립니다.

- 2003년 제 2차 (가을) 학술대회 일정

이번 학술대회는 두 파트로 나누어 진행됩니다. 전반부에는 김금주 선생님이 The          Voyage out에 관한 논문을, 김진옥 선생님이 Orlando에 관한 논문을 발표합니다. 후반     부에는 본 학회에서 출판한 단편을 가지고 Panel Discussion이 있을 예정입니다. 많은     분들이 참석하여 울프 연구에 도움이 되시길 기대합니다.

일 시: 2003년 10월 25일 (토)

장 소: 국민대 북악관 705호 시청각실

원고 마감일: 2003년 9월 30일

◈ 울프 독회 안내

일 시: 2003년 11월 22일 (토) 12:00

장 소: 국민대학교 북악관 1407호

10월 독회모임은 학술대회 관계로 건너뜁니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연준비

- 본 학회에서는 토탈 미술관과 제휴하여 2004년 토탈 미술관 아카데미 12기에 일반 독     자를 위한 강연을 신설할 예정입니다. 24주간 진행되는 강연의 주제와 강사에 대한 논의     가 진행 중에 있습니다.

- 여성문화 및 페미니즘에 관한 문학 강연을 구상 중에 있습니다. 솔출판사의 적극적인 후     원도 있을 예정입니다.

- 일반 독자를 위한 강연과 관련하여 구체적인 주제 내지 강연 내용에 관한 좋은 의견이 있으시      면 김정 선생님(kjung@www.cuk.ac.kr/032-340-3227)께 연락바랍니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

-『제임스 조이스 저널』2003 여름호(9집 1호)에 본 학회 회원 3분의 울프 논문이

실렸습니다.

-『제임스 조이스 저널』겨울 특집호(제 9집 2호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2003년 10월 30일                      출판일자: 2003년 11월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 엄미숙 편집(ihnklee@hanmail.net/02-3463-3264)

버지니아 울프 학회: 진명희 편집(mhjin@gukwon.chungju.ac.kr/043-841-5488)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

- 러시아 울프 학회 심포지엄 참석

지난 6월 27일-29일,  Russian State University에서 열린 “Woolf Across Cultures"

Symposium에서 박희진 선생님께서 ”Translation of Virginia Woolf in Korea" 논문을     발표하셨습니다. 이번 학회에는 김정 선생님, 정명희 선생님도 함께 참석하셨습니다.

- The 14th International Virginia Woolf Conference

주 제: Back to Bloomsbury

날 짜: 2004년 6월 23일-26일

장 소: 영국 런던

- 영국 버지니아 울프 학회 주요 이벤트

주 제: “Virginia in Yorkshire"/ 일시: 2004.9.5-10/ 장소: Falcon Manor Hotel

관심 있는 분들은 연락 주시기 바랍니다.

◈ 일본 버지니아 울프 학회와 국제 울프 학회 공동개최 기획 중

- 지난 7월 정명희 선생님이 일본 버지니아울프학회 회장 및 회원들과 만남을 가지셨습      니다. 2005년 봄 즈음 일본 학회와 함께 국제 울프 학회를 개최할 것에 대한 논의가 이     루어졌습니다. 공동개최에 따른 주제 및 절차, 진행에 대한 많은 idea와 조언을 부탁드     립니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com / 011-9162-0049

박선옥 섭외: bini2@hanmail.net / 011-9922-8675

다음은 본 학회에 보낸 일본회장의 축하인사말 및 한국 버지니아울프학회와

일본 버지니아울프학회간의 짧은 만남에 대한 역사입니다.

All of us are very glad to hear that The Virginia Woolf Society of Korea was founded in April, 2003. We would like to send our congratulations on the opening of your Society. We expect your Society will be prosperous and its members will be productive in Virginia Woolf studies. We also hope that the members of the Virginia Woolf Societies of both Korea and Japan will have good communication with each other in order to promote our study in the future. With best wishes from all of us.

Chair and Members of the Steering Commitee,

The Virginia Woolf Society of Japan :	keiko Izubuchi.

A Brief History(by megumi) :

1997 <June> Megumi Kato met Prof. Hee-Jin Park at 7th VWS conference in Plymouth                    and had a talk about a kind of joint conference between Japanese and                    Korean VWS.

2000 <March> The invitation of Prof. Hee-Jin Park was discussed at the committee of                     the VWS of Japan but was not realized.

2002 <November> The VWS OF Korea was founded.

2003 <January> The VWS of Korea made the first public appearance at the On-Yang                        conference of the English Language and Literature Association of Korea.

<April 29> The first conference of the VWS of Korea was held.

<June 28-29> International Symposium of Virginia Woolf was held in Moscow,                              Russia, where Prof.Kubota met Korean members of The VWS.

<July 17> The first<korea-Japan> Virginia Woolf Society dinner in Tokyo.

정 보 편

- 본 학회 홈페이지를 계획하고 있으니 많은 관심 부탁드립니다.

김금주: kumj@hanafos.com/016-253-4707

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과

일반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원간에는 회원으로서의 권리와

의무에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별

입니다. 관심있는 분들은 이귀우 선생님(gwlee@swu.ac.kr/011-9999-4523)께 연락바랍니다.

연회비: 3만원

평생회비: 30만원 (평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “(평생)”을  기입하여

주시기 바랍니다.

입금계좌: 우리은행 (126-918898-02-001) 예금주: 김영주

총 무 편

◈ 회원동정

- 김금주 회원이 새로 가입하였습니다. 올해 연세대학교에서  논문 “울프와 레씽의 소설에

나타난 여성, 욕망, 주체”로 박사학위를 받았으며 연세대에 출강중입니다. 환영합니다.

◈ 뉴스레터

- 이제 제 2호 뉴스레터가 발간되었습니다. 4월, 9월, 12월, 연 3회로 예정되어 있습니다.

연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자

합니다. 뉴스레터에 내용을 실고자 하시는 분은 총무에게 연락주시기 바랍니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com/011-9162-0049

한국 버지니아 울프 학회 창립역사

1994년 3월▶ 솔 출판사의 <버지니아 울프 전집>  첫 단계 번역을 위해 울프 전공자들이

서울대학교 박희진 선생님 연구실에서 처음으로 모임

1994년 9월▶ 박희진 선생님의 저서 <버지니아 울프 연구> 출간됨

1996년 10월▶ <등대로> <댈러웨이 부인> <자기만의 방> <끔찍하게 민감한 마음>

<그래도 나는 쐐기풀 같은 고통을 뽑지 않을 것이다> 출간됨

2002년 11월 14일▶ 울프 전집 2단계 번역을 위한 모임에서 울프학회 창립 제안

2003년 1월 25일▶ 온양에서 개최된 한국 영어영문학회 총회에서 소학회로 출범

2003년 3월 14일▶ 강남 모 한식집에서 학회 발족, 임원진 구성

2003년 4월 5일▶ 김정 선생님 댁에서 첫 울프 독회 모임

구체적인 학회활동에 대한 구상과 울프 단편집 번역을 학회의 첫 공동사                    업으로 결정

2003년 4월 23일▶ 국민대학교에서 제1회 울프 학술대회

2003년 5월 3일▶ 국민대학교 정명희 선생님 연구실에서 두 번째 울프 독회 모임

울프 단편 번역에 관한 독해, 연구, 토론

2003년 6월 6일▶ 정명희 선생님 연구실에서 세 번째  울프 독회 모임

울프 단편 번역에 관한 독해, 연구, 토론

2003년 6월 26일-29일▶ 러시아 울프 학회 심포지엄에서 박희진 선생님께서 논문

“Translation of Virginia Woolf in Korea" 발표하심

2003년 8월 23일▶『불가사의한 V양 사건, 단편집 I』 솔 출판사에서 출간됨

2003년 8월 23일▶ 정명희 선생님 연구실에서 네 번째 울프 독회 모임

울프의 일기

1930년 8월 20일

<파도>는 일련의 극적 독백이 될 것 같다. (지금 100페이지 째 쓰고 있다.) 문제는 이 독백들이 파도의 리듬에 맞추어 일정하게 달려 나왔다 들어갔다 하는 것을 어떻게 계속 유지하느냐이다.  이 독백들은 뚝뚝 끊기지 않고 연속적으로 읽힐 수 있을까? 전혀 모르겠다. 이런 작품을 쓰는 기회는 이제껏 내게 주어진 것들 중 가장 위대한 것이라고 생각한다. 그래서 가장 완전하게 실패할 지도 모른다는 생각도 하게 되는 것이다. 하지만 나는 이런 성격의 작품을 쓰는 나 자신을 존경해 마지않는다. 그렇다. 설사 이 책이 나의 타고난 결함들을 여지없이 드러낸다 하더라도 말이다. [역자 강조]

Wednesday August 1930

The Waves is I think resolving itself (I am at page 100) into a series of dramatic soliloquies. The thing is to keep them running homogeneously in and out, in the rhythm of the waves. Can they be read consecutively? I know nothing about that. I think this is the greatest opportunity I have yet been able to give myself; therefore I suppose the most complete failure. Yet I respect myself for writing this book--yes--even though it exhibits my congenital faults.

아직도 슬픈 나라 러시아

나에게 러시아는 슬픈 나라였다. 꼭 십 년 전 여름, 공산주의를 막 벗어 던진 러시아는 깊은 신음을 하는 거대한 짐승을 보는 슬픔이 있는 곳 이였다. 이번에 다시 박희진 선생님 내외분을 쫓아 정명희 선생님과 같이 찾은 러시아는 버지니아 울프를 만나러 간 것이긴 하나 한편으로는 십 년 전의 그 슬픔이 엷어지기를 바라고 가는 것이기도 했다. 6월 27일부터 29일까지 이어진 심포지움은 학문적 재충전과 함께 대학 사회를 통해 러시아의 문화를 접할 수 있는 좋은 기회였다. 무엇보다도 러시아 측의 준비가 인상적이었다. 심포지움을 주선한 나탈리아 라인홀트 뿐만 아니라 모든 러시아의 참석자들이 열성적이었고 특히 안내를 맡았던 학생들의 영어 구사력과 통역을 맡았던 사람의 순발력은 부러움을 넘어 할 수만 있다면 뺐어오고 싶을 정도였다. 일정은 좀 숨가쁘긴 했으나 각 패널의 주제 선택이나 국가별 안배는 균형을 잃지 않았고 둘째 날 있었던 박 희진 선생님의 발표는 선생님 특유의 편안함과 학자로서의 원숙함이 참석자들 모두에게 선명하게 각인 돼 따라갔던 우리들 어깨를 으쓱하게 했다. 특히 셋째 날, 기차로 세 시간을 달려 톨스토이의 영지였던 야스나야 폴야나에서 진행된 심포지움은 하늘을 덮은 자작나무 숲과 톨스토이라는 위대한 작가의 향훈이 어우러져 모든 것을 품어 안고 싶은 여유로움을 선사했다. 그날의 주제는 울프에 대적하는 러시아의 문화상품으로 톨스토이와 체홉 이라는 거장을 전면에 내세우고 울프와 러시아와의 관계를 조명하는 것이었다. 참석자 모두에게 그 관계를 규명하는 논문을 주문하는 자신감을 보면서 우리 나라의 상황을 생각해 보지 않을 수 없었다. 언제 어디서나 맞닥뜨리는 국력에 비례하는 관심과 함께 문화를 존중하고 키우는 일이 얼마나 중요한 것인지 새삼 실감했다.     많은 것을 배우고 새로운 영감을 얻기도 하면서 마감한 심포지움에서 관찰자로써 느끼는 한가지 소회가 있었다. 울프의 소설은 읽을수록 새롭고 또 새로운데 왜 울프에 대한 논의는 때로 진부하고 자주 반복적으로 느껴지는가 하는 것이었다. 아마도 그것은 울프라는 천재와 그에 못 미치는 우리 보통 사람의 차이라고 치부할 수밖에 없었다. 그러나 울프에게 감사하고 울프를 다시 생각해 볼 수 있었던 계기는 정작 일정이 끝난 후였다. 우리 일행 네 사람은 이틀동안 모스크바에 머물며 비를 맞고 크레물린 광장을 가로질러 바실리카 성당을 왕복하기도 하고 맛있는 이태리 식당에서 좋은 이야기로 마음을 데우면서 울프가 전해주는 메시지, ‘사람이 있어 아름답다’는 그 메시지를 그대로 나누어 가질 수가 있었다. 서로 배려하고 존중하며 아름답게 나이 들어가는 전 선생님과 박 선생님 내외분과 항상 당당하고 긍정적 에너지가 넘치는 정 선생님을 보면서 울프가 인도해 준 여행길에 감사하고 또 다시 이런 기회를 만들어 우리 울프 회원들과 모두 같이 왔으면 하는 생각을 했다.

더러 러시아가 갖고 있는 제도적, 경제적 경직성에 실망하고 서글퍼하다가도 우리네와 비교가 되지 않는 문화의 용량에, 그 넓이와 깊이에  머리를 숙일 수밖에 없었다. 문화를 생산하는 원동력인 자유와 관용이 박탈된 채 70년을 경직된 체제 아래 있었다는 것이 그렇게 많은 것을 가진 나라로 하여금 그렇게 많은 것을 잃게 한 것일까? 그렇게 갖기도 하고 잃기도 한 것이 모두 사람으로 하여 일어난 것이라 그럴까? 아직도  내 슬픔의 정체는 불명인 채로 한 가지 분명해 진 게 있었다. 모든 슬픔에는 아름다움이 있다. 그리고 그 아름다움은 스스로 배타적이거나 고립됨이 없다. 어떤 거대한 자연이나 문화유산도 인간이 있어 아름다운 것이다. 그것은 바로 내가 울프를 통해 키운 감성이었다.