제15호(2008년 10월 20일)        VWSK NEWSLETTER              www.woolf.or.kr

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

- 울프의 Collected Essays 번역서 출판의 일정을 재조정하였습니다. 책임 있는 번역서의 출간을 위해, 일단 모든 번역원고를 독회에서 공동 연구를 통해 검토하기로                 하였습니다. 회원님들의 적극적인 관심과 참여를 바랍니다.

◈ 정기 학술발표회

- 2008년 제 11차 정기 학술대회가 2008년 4월 26일 (토) 13:00-17:30, 가톨릭 대학교 미카엘관 HB 106 호에서 열렸습니다. 전체 주제는 “버지니아 울프: 서사, 상징, 반향”이었고 김영주 선생님의 사회로 네 분 선생님의 발표가 있었습니다.

* 어머니의 침실 밖에서: 죽음을 통한 모성의 존재와 부재‥‥‥‥‥‥‥손현주(가톨릭대)

*『세월』: 단절의 미학 (The Aesthetic of Discontinuity)‥‥‥‥‥‥‥정명희(국민대)

* 문학의 어머니를 통하여 창작하기:

실비아 플라쓰의 버지니아 울프 문학 전통 계승‥‥‥‥‥‥‥‥‥박주영(순천향대)

* 버지니아 울프의 『자기만의 방』과

토니 모리슨의 『어둠속의 유희』를 통해 본 여성, 흑인으로 글쓰기‥김미현(아주대)

* 토론은 박은경, 진명희, 이인기, 박정미 선생님께서 해주셨습니다.

- 2008년 제 12차 (가을) 정기 학술대회는 2008년 11월 20일-22일 온양에서 열리는        한국영어영문학회 제 90차 연례학술대회 연찬회로 대치되어 열립니다. 우리 학회는 11월      22일 (토) 온양관광호텔에서 오전과 오후 각각 세션1과 세션2에 걸쳐 논문 발표 시간을 가질   것입니다.

일시: 2008년 11월 22일 (토), 10:50-12:40 (세션1), 15:50-17:40 (세션2)

장소: 온양관광호텔 지하1층 세미나실

<세션1> 버지니아 울프 I: 기억과 욕망

사회: 오진숙 (연세대학교)

발표: 손현주(가톨릭대학교): 편집되어야할 이야기: 버지니아 울프의 일기와 삶

김 정(가톨릭대학교): 『제이콥의 방』- 기억과 욕망이 굴절된 공간

김영주(서강대학교): “Cloe Liked Olivia": Writing a Love Story in Jeanette                Winterson's Written on the Body

토론: 진명희 (충주대학교), 원유경 (세명대학교)

<세션2> 버지니아 울프 II: 울프와 여성문학

사회: 박은경(충남대학교)

발표: 이은실(연세대학교): 『막간』 속의 '유희공간': '예술의 정치화'의 의미

이경순(서강대학교): Sexuality and Narrative Strategy in Radclyffe Hall's The                Well of Loneliness and Virginia Woolf's Orlando

류주연(가톨릭대학교): 『파도』 에 나타난 원(circle)과 순환의 모티브

강현순(국민대학교): 부재 속의 글쓰기: 버지니아 울프와 실비아 플라스

김윤정(국민대학교): 연결의 미학

토론: 염혜정(연세대), 김부성(서강대), 노은아(가톨릭대), 홍성혁(국민대학교)

◈ 울프 독회 안내

-2008년 5월 독회가 5월 24일 (토), 10시30분에 서강대에서 열렸습니다. Collected           Essays 중에서 “On not Knowing Greek" (번역: 손현주)을 연구, 토론하였습니다.

-2008년 6월 독회가 6월 7일(토), 10시30분에 국민대에서 열렸습니다. Collected             Essays 중에서 “On not Knowing Greek” (번역: 손현주)을 연구, 토론하였습니다.

-2008년 9월 독회가 8월 30일(토), 10시30분에 서강대에서 열렸습니다. Collected            Essays 중에서 “Impassioned Prose" (번역: 손현주)를 연구, 토론하였습니다.

-2008년 10월 독회가 10월 4일(토), 10시30분에 연세대에서 열렸습니다 Collected           Essays 중에서 “Impassioned Prose" (번역: 손현주)를 연구, 토론하였습니다.               -2008년 12월 독회가 12월 6일(토)에 열립니다. “Impassioned Prose" (번역:                손현주)를 연구, 토론할 예정입니다.

알림: 앞으로는 정기학술대회와 방학이 들어있는 달을 제외하고는 매달 첫 째 주 토요일에           고정적으로 독회를 열기로 했습니다. 이 점 참고하시고 미리 스케줄을                       조정하시어 많이 참석하시기 바랍니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연

- 토탈 미술관에서 주관하고 저희 학회가 진행하는 2008년 제 16기 토탈 미술관 2학기      아카데미 프로그램의 문학 강연이 시작되었습니다. 강연의 전체 제목은 “문학과 문화”이며    9월 10일 수요일부터 시작하였습니다. 본 강연은 매주 수요일 오전 10시-12시에 평창동      토탈미술관에서 열립니다. 울프를 비롯한 영미문학작품과 그와 관련된 영화/문화비평을       접하는 좋은 기회입니다. 회원 여러분의 적극적인 참여를 환영합니다. 강연 전체의 운영을     도맡아 계속 애써 주시는 김정 선생님께 다시 한 번 깊은 감사를 드립니다.

<2008년 토탈 미술관 후반기 강의 목차>

9월 10일	“자존의 문제”: 리처드슨의 『클라리싸』의 경우	박희진
9월 17일	일본 애니메이션에 나타난 유럽	이택광
9월 24일	셰익스피어:『햄릿』(Hamlet)	최 영
10월 1일	버지니아 울프: 『제이콥의 방』	김 정
10월 8일	이창래: Native Speaker	이영옥
10월 15일	안젤라 카터: Wise Children	김영주
10월 22일	캐써린 맨스필드: "Bliss"	진명희
10월 29일	우리 시대의 제인 오스틴‘들’	조선정
11월 5일	버지니아 울프: 「거울 속의 여인」	오진숙
11월 12일	80년대 영국 이민자 문학	홍덕선
11월 19일	로버트 프로스트의 전기와 전기 작가들	봉준수

전체 제목: “문학과 문화”

◈“일곡논문상”

-제 4회 “일곡논문상” 시상

지난 4월26일에 열린 봄 정기학술대회에서 본 학회의 김영주 선생님이 제 4회 일곡          논문상장 및 상금 1백만 원을 수상하였습니다. 시상은 일곡문화재단의 최재선 회장님과 본     학회 김정 회장님이 함께 해주셨습니다. 이번이 두 번째 수상이신 김영주 선생님께 축하를     드리며 더욱 왕성한 연구 활동을 기원하고 기대합니다. 수상논문은 “Reinventing             Tradition: The Aesthetics and Politics of the Outsider's Pageant in Virginia Woolf's     Between the Acts”였습니다.

-일곡 논문상 논문심사 위원회는 1년 동안 (전해 3월 1일부터 당해 년 2월 28일까지)         전문 학술지에 발표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선정하고      선정된 논문에 대해 상장 및 상금을 수여합니다. 회원 여러분의 활발한 연구 활동을 기대     합니다. 다음 논문시상은 2009년  봄 정기 학술대회에서 있습니다. 많은 응모 바랍니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

-『제임스 조이스 저널』 겨울호(제 14권 2호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다. 이번 겨울호는 영문논문만을 게재합니다.

원고 마감: 2008년 11월 20일           출판일자: 2008년 12월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아 울프학회: 박은경 편집(gemma1009@hotmail.com/017-765-3503)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

-제 19회 연례 국제 버지니아 울프 학술대회 (The 19th Annual Conference on             Virginia Woolf)가 다음과 같이 열립니다.

주제:  Woolf and the City            일시:  June 4-7, 2009

장소:  Fordham University, Lincoln Center, New York, NY, USA

- 선생님들의 앞으로의 연구에 도움이 될까하여 다음 국제울프학술대회 주제와 관련하여

국제울프학회가 제안하는 연구 제목을 첨부합니다.

Topics might include (but are not limited to)

• Woolf and urban theory
• mapping Woolf’s London
• public and private spaces in Woolf
• women in the modern city
• object theory, material culture, trash
• cities and empire
• cosmopolitanism in Woolf
• lesbians and the city, urban sexualities
• imaginary geographies, unreal cities
• teaching Woolf and the city
• films in and of the city
• print culture and the masses
• public memory, monuments, and memorials
• historical London, London past
• New York, Paris, Constantinople
• Wartime London
• Bloomsbury, neighborhoods, and suburbs
• streetwalking, street haunting, and flanerie

정 보 편

☞ 울프작품에 대한 보다 많은 자료를 구할 수 있는 편의를 드리고자 학회                      홈페이지(www.woolf.or.kr)에 KERIS(한국교육학술정보원), “한국제임스조이스 학회,”         “한국현대 영미 소설학회”의 홈페이지를 링크해두었습니다.

☞ 울프의 작품별 참고도서 목록을 선정, 제작 중에 있습니다. 선정 작업은 회의를 통해          신중을 기해 진행될 것입니다. 이와 관련하여 좋은 제안 있으시면 김금주 선생님             (kumj@hanafos.com/016-253-4707)께 연락 주시기 바랍니다.

☞ 뉴스레터, 학술대회, 독회에 대한 간략한 내용, 일곡 논문상 수상에 관한 내용이              정리되어 올려져있으니 참고하시기 바랍니다.

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게도 열려 있으며, 회원가입은 전문회원과         일반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와          의무에 있어 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별입니다.

- 회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 할 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무        (총무편 참조)에게 보내주시면 됩니다.

연회비: 3만원                     평생회비: 30만원

(평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “(평생)”을  기입하여 주시기 바랍니다.)

입금계좌:  우리은행(1002-736-160944)    예금주: 진명희 (울프학회)

- 그동안 연회비를 미납하신 분은 회비납부를 부탁드립니다. 기부 또한 환영합니다.

총 무 편

◈ 회원동정

-이귀우 선생님이 미국 Wellesley College에서 안식년을 보내고 계십니다.

-정명희 선생님이 중국 상하이의 후단대학에서 안식년을 보내고 계십니다.

-손영주 선생님이 미국 Harvard University에서 안식년을 보내고 계십니다.

-세 분 선생님 모두 휴식과 연구의 소중한 시간 만끽하시기를 기원합니다.

◈ 뉴스레터

- 뉴스레터는 4월과 10월, 연 2회 발간됩니다.

- 연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자         합니다. 좀 더 알차고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

- 이메일, 전화, 주소 등 연락처에 변경사항이 있는 회원께서는 아래로 곧 연락주시기          바랍니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com/ 011-9162-0049

<울프의 일기>

Tuesday, November 3rd 1936

Miracles will never cease—L. actually liked The Years! He thinks it so far—as far as the wind chapter—as good as any of my books. I will put down the actual facts. On Sunday I started to read the proofs. When I had read to the end of the first section I was in despair: stony but convinced despair. I made myself yesterday read on to Present Time. When I reached that landmark I said, "This is happily so  bad that there can be no question about it. I must carry the proofs, like a dead cat, to L. and tell him to burn them unread." This I did. And a weight fell off my shoulders. That is true. I felt relieved of some great pack. It was cold and dry and very grey and I went out and walked through the graveyard with Cromwell's daughter's tomb down through Grays Inn along Holborn and so back. Now I was no longer Virginia, the genius, but only a perfectly magnificent yet content—shall I call it spirit? a body? And very tired. Very old. But at the same time content to join these 100 years with Leonard. So we lunched in a constraint: a grey acceptance: and I said to L. I will write to Richmond and ask for books to review. The proofs will cost I suppose between ₤200 and ₤300 which I will pay out of my hoard. As I have ₤700 this will leave ₤400. I was not unhappy. L. said he thought I might be wrong about the book. Then ever so many strange men arrived: Mr. Mumford, mahogany coloured, lean, with a very hard bowler and a cane; whom I put in the drawing room with a cigarette: Mr. — very heavy and large, who said Pardon me and knocked at the door. And Lord and Lady Cecil rang up to ask us to lunch to meet the Spanish Ambassador. (I am making up Three Guineas.) Then, after tea, we went to the Sunday Times book show. How stuffy it was! How dead I felt—Oh how infinitely tired! And Miss White came up, a hard little woman with a cheery wooden face, and talked about her book and reviews. And then Ursula Strachey came across from Duckworths and said You don't know who I am? And I remembered the moonlit river. And then Roger Senhouse tapped me on the shoulder. We went home and L. read and read and said nothing: I began to feel actively depressed; yet could make up The Years differently—I've thought of a scheme for another book—it should be told in the first person. Would that do as a form for Roger?—and I fell into one of my horrid heats and deep slumbers, as if the blood in my head were cut off. Suddenly L. put down his proof and said he thought it extraordinarily good—as good as any of them. And now he is reading on, and tired out with the exertion of writing these pages I'm going up to read the Italian book.

11월3일 (화요일), 1936년(54세)

기적은 끊이지 않고 일어나는 법이라고 했던가―L.은 『세월』을 정말 좋아했다! 그는 이 작품이 적어도 그가 읽은 데까지는―바람의 장까지―나의 어떤 책 못지않게 잘 됐다는 것이다. 최근에 실제로 있었던 일들에 관해 여기 몇 자 적어두겠다. 일요일에 나는 교정쇄를 읽기 시작했다. 첫 번째 부분의 끝까지 읽었을 때 나는 절망했다. 무자비한, 그러나 확고한 절망이었다. 어제는 “현재”Present Time(『세월』의 마지막 장  역자 주)까지 읽기로 했다. 거기까지 읽었을 때 나는 “다행히도 이 작품은 너무 엉망이어서 더 이상 생각할 여지도 없다. 교정쇄를 마치 죽은 고양이를 들고 가듯 L.한테 가져가서, 읽지 말고 태워달라고 해야겠다”고 말했다. 그렇게 했다. 그랬더니 어깨에서 무거운 짐을 내려놓은 듯 했다. 정말이다. 뭔가 커다란 짐을 내려놓은 것 같았다. 오늘은 춥고, 건조하며, 하늘은 아주 잿빛인데, 나는 밖으로 나가 크롬웰Cromwell의 딸 무덤이 있는 묘지를 지나 그레이즈 인Grays Inn을 통과해 홀본Holborn을 따라 걷다가 돌아왔다. 그 때 나는 천재 버지니어가 아니라, 그저 완전히 당당한, 그러면서 지극히 만족해하는―혼백? 아니면 육체? 였다. 매우 피곤하고, 많이 늙었다는 기분이 들었다. 그러나 동시에 이 100년이 레너드와 엮인 것에 만족해하고 있었다. 그래서 우리는 서먹한 분위기 속에서 점심을 먹었다. 우울한 체념이었다. L.에게 말했다. 리치몬드Richmond(Bruce Richmond. Times Literary Supplement의 편집장  역자 주)에게 편지를 내서 평론을 쓸 책들을 보내달라고 부탁하겠노라고. 교정쇄를 만들려면 짐작컨대 200파운드에서 300파운드가량의 비용이 들 것이다. 내 저금에서 지불할 예정이다. 나한테 700파운드가 있으니까 400파운드가 남을 것이다. 나는 크게 서운하지는 않았다. L.이 내가 이 소설에 대해 잘못 생각하고 있는 것 같다고 말했다. 그리고는 알지 못하는 사람들이 많이 찾아왔다. 맘포드 씨Mr. Mumford. 피부는 마호가니 빛인데다 몸은 바싹 마르고, 아주 딱딱한 중산모를 쓰고, 지팡이를 짚고 있었다. 응접실로 데리고 가서 담배를 안겼다. ―― 씨. 아주 크고 무거운 몸집을 한 사람인데, 실례합니다, 하면서 노크를 했다. 그리고 세실 경과 레이디 세실Lord and Lady Cecil이 전화로 스페인 대사를 만나도록 우리를 점심에 초대했다. (나는 목하 『3기니』를 구상 중이다.) 점심을 먹고 난 뒤 우리는 『선데이 타임즈』Sunday Times의 도서전시회에 갔다. 숨이 막혀 혼이 났다! 죽는 줄 알았다―한 없이 피곤했다! 그리고는 화이트 양Miss White이 왔다. 단단하게 생긴 자그마한 아가씨로서, 유쾌한, 그러면서도 딱딱한 표정으로 자기 책과 비평에 관한 이야기를 했다. 그리고 우르술라 스트래치Ursula Strachey가 더크워스Duckworths로 부터 와서, 내가 누군지 모르시지요? 라고 말했다. 그러자 나는 달빛 어린 템스 강을 머리에 떠올렸다. 그리고 로저 센하우스Roger Senhouse가 내 어깨를 쳤다. 우리는 집으로 돌아왔는데, L.은 아무 말도 하지 않고 계속 읽기만 했다. 나는 신경이 날카로워지면서 우울해지기 시작했다. 『세월』을 다르게 쓸 수도 있었다―나는 다른 책의 구상을 하고 있었다. 그 책은 1인칭으로 써야 한다. 로저의 책이 그런 모양으로 괜찮을까?―그리고는 늘 겪는 무서운 열기 속에 깊은 잠에 빠졌다. 마치 머리에서 피가 다 빠져나간 것 같았다. 갑자기 L.이 원고를 내려놓더니, 이것은 비범하게 잘된 책이라고 말했다―다른 어떤 책 못지않게 잘 되었노라고. 그는 지금 계속해서 읽고 있다. 이 일기를 쓰느라 피곤해져서 2층으로 올라가 이탈리아 책이나 읽어야겠다.

(박희진 선생님 발췌, 번역)

<제 4회 일곡 논문상 수상 소감>

한국버지니아울프학회 회원께,

오늘은 2008년 10월 15일. 지난 밤 잠을 설치고 준비한 토탈미술관 “영미문학산책” 강연을 무사히 마치고 나니, 토탈미술관이 자리한 평창동의 분위기에 사로잡히게 됩니다. 강연 후 관장님의 배려로 감상한 제임스 터렐전에서 느낀 고즈넉하거나 혹은 뿜어 나오는 듯한 빛과 어두움의 교차, 고요함 속에 바라보는 색채와 형상의 변화에 이어 조용하고 한적한 거리, 멋스럽게 잘 지어진 건축물들, 볼수록 잘 생겼다 싶은 북한산 봉우리에, 김정 선생님께서 댁에서 내려주신 정말 맛있는 커피까지, 한 학기의 중반에 이르러, 10월의 중반에 이르러 바쁜 한숨을 잠시 돌린 듯합니다.

이렇게 한 주의 중간, 수요일 오후를 비우며 그동안 내내 미뤄오던 수상 소감을 적습니다. 지난 4월 가톨릭대학교의 아름다운 성심교정에서 열린 한국버지니아울프학회 정기학술대회에서 제 4회 일곡논문상을 받았습니다. 그때는 몹시 당황스러웠습니다. 그날의 학술대회에서 경륜에 어울리지 않는 사회를 진행하며 생각보다 힘에 부쳐, 내색을 못한 채 학술대회를 마감하게 된 것에 다행스러워 할 때, 전혀 예상하지 않았던 수상 발표를 듣게 되었지요. “Reinventing Tradition: The Aesthetics and Politics of the Outsider's Pageant in Virginia Woolf's Between the Acts”라는 제목으로 발표했던 논문이 금번 일곡논문상 수상논문이 된 겁니다. 아이일 때나 자라서나, 나이가 들어서나, 상이란 받으면 받을수록 기쁜 것이겠지요. 학회의 어른이신 선생님들과 일곡재단 회장님을 비롯하여 학회에 참석하신 분들의 축하와 독려에 둘러싸여 기쁘고 또 감사했습니다. 하지만 기쁜 만큼 마음도 무겁고 부담스럽기도 했지요. 울프를 읽을 때면 느끼는 어려움과 난감함은 매번 줄지도 않는데, 울프 관련 연구 논문상을 두 번이나 받다니요. 제가 받을 상이 아니라는 생각이 들기도 했습니다. 기쁨이 큰지 난감함이 큰지 분별이 되지 않았지요.

계절이 지나고 지금처럼 일상의 바쁜 호흡을 잠시 거두어 편안해진 순간에 그때를 되새겨봅니다. 수상과 관련하여, 누구나 그렇겠듯이, 이 상을 앞으로의 정진을 독려하는 뜻으로 다시 받습니다. 울프와의 만남을 매번, 더 강렬하게 되새기게 하는 우리 학회를 일구고 가꾸는 모든 분들께 감사드립니다.

2008년 10월 15일 김영주 드림

▣ 임원명단
	고문	나영균(이화여자대학교)		연구	김영주(서강대학교)
		박희진(서울대학교)			손현주(가톨릭대학교)
		정명희(국민대학교)			손영주(서울대학교)
	감사	서지문(고려대학교)		편집	박은경(충남대학교)
		정덕애(이화여자대학교)			홍덕선(성균관대학교)
	회장	김 정(가톨릭대학교)			육은정(국민대학교)
	부회장	나병우(경성대학교)			김진옥(한밭대학교)
	총무	오진숙(연세대학교)		정보	김금주(연세대학교)
	재무	진명희(충주대학교)			신광인(안양대학교)
					임현주(고려대학교)
				간사	박소영(가톨릭대학교)

♧ Virginia Woolf Society of Great Britain에서 에쎄이 콘테스트에 관하여 다음과 같이 알려왔습니다. 관심 있는 분의 많은 참여를 바랍니다.

"We are running (for the first time) an essay competition in memory of Woolf scholar       Julia Briggs, who died prematurely last year." by Sarah M. Hall, Publicity Officer, VWSGB

Virginia Woolf Society of Great Britain

http://www.virginiawoolfsociety.co.uk

Julia Briggs Memorial Prize 2009

The Virginia Woolf Society of Great Britain is holding an essay competition in memory of acclaimed Woolf scholar and VWSGB Executive Council member Julia Briggs, who died in August 2007.

The competition is open to members and non-members (except for the Executive Council and Editorial Committee of the VWSGB, the judges, and families of the above). Entries should be sent to Ruth Webb, 15 Southcote Road, London SE25 4RG, to arrive by 10 January 2009.

The competition rules and entry form are provided below. Entrants should read these carefully and return the signed form with the entry. If you have any queries or would like another entry form, please email Sarah M. Hall on smhall123@yahoo.co.uk.

Competition Rules

The essay, on the topic ‘Virginia Woolf and the Common Reader’, should be between 2,000 and 2,500 words in length. It should be the original work of the named entrant, and previously unpublished in print or any other medium. Student coursework is acceptable.

Entrants should supply THREE typed copies of the essay on A4 paper, printed on one side only, double-spaced (or 1.5) and in a font size no smaller than 10-point. The VWSGB regrets that no emailed entries will be accepted, because of printing costs.

The competition will be judged by acclaimed Woolf scholars Lyndall Gordon and Maggie Humm, and VWSGB Vice-Chair and Woolf biographer Ruth Webb. The decision of the judges is final. The VWSGB reserves the right not to award the prize if, in the judges’ opinion, none of the entries attains the required standard. Otherwise the winner will be contacted in mid-March.

The winner will receive a cheque for £250, presented at the VWSGB’s AGM in central London on 4 April 2009, and the winning essay will be published in the Virginia Woolf Bulletin. If the winner is unable to attend the AGM, the prize will be sent by secure mail.

Please Note

No entry will be accepted without the signed entry form below, which should be attached to the first page of the first copy of the essay. There should be no personal details on the essay pages themselves. The VWSGB cannot return entries. Acknowledgement of receipt can only be given if the entrant supplies an SAE containing the confirmation slip below. (Entrants from outside the UK should email Sarah M. Hall as above for confirmation of receipt.)