제13호(2007년 10월 20일)        VWSK NEWSLETTER              www.woolf.or.kr

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

- 2008년 초의  Collected Essays 번역본 출판을 목표로 독회 중심의 공동 연구가           활발히 진행되고 있습니다.

- 회원님들께서는 각자 맡은 에세이 번역을 2008년 1월30일까지 김영주 선생님              (youngjoo@sogang.ac.kr)께 보내주시기 바랍니다.

◈ 정기 학술발표회

- 2007년 제 9차 (봄) 정기학술대회가 “울프와 공간미학”이라는 제목으로 지난 4월28일       (토요일), 오후 1시-6시 가톨릭 대학에서 열렸습니다.

1부에서는 가톨릭대 박정미 선생님의 사회로 “영국을 넘어서: 버지니아와 레너드울프의   출항” (박은경 선생님), “A Spatial Imagination in Between the Acts” (손현주 선생님),  “Gender, Modernism and the Topography of London in Virginia Woolf's Mrs.       Dalloway”(김영주선생님)의 논문 발표가 있었습니다. 토론은 손영주 선생님과 순천향대   박주영 선생님께서 해주셨습니다.

2부에서는 김정 선생님의 사회로 “Thinking Through Our Mothers”(정명희 선생님), “창작과 우정: Katherine, Vita, Dame Ethel”(진명희 선생님), “버지니아 울프와 바네사 벨의 예술적 동반자 관계”(임현주 선생님)의 논문발표가 있었습니다. 토론은 오진숙 선생님이 해주셨습니다.

- 2007년 제 10차 (가을) 학술대회가 “Building Alternative Communities in Virginia     Woolf” 라는 주제로 열립니다. 11월의 한국영어영문학회 제 89차 연례학술대회 연찬회로 대치되어 다음과 같이 열립니다.

일시: 2007년 11월17일(토요일) 오후 2시 (참고: 영어영문학회 학술대회: 11월 15-17일)

장소:  부산 해운대 한화 리조트

논문발표: 손영주, “울프의 『막간』 읽기”

박은경, “The Politics of Home in the Woolfs”

나병우, “『Mrs. Dalloway's Party』에서의 Party의 의미”

좌장: 오진숙

토론: 김정, 이귀우

◈ 울프 독회 안내

- 2007년 3월 독회모임이 3월24일 (토), 10시 30분에 국민대 북악관 1407호에서              열렸습니다. “George Gissing” (발제: 진명희) 나머지 부분을  연구, 토론하였습니다.

- 2007년 5월 독회모임이 6월30일 (토), 10시 30분에 국민대 북악관 1407호에서              열렸습니다. “The Novels of George Meredith” (발제: 오진숙)의 일부를 연구,               토론하였습니다.

- 2007년 8월 독회모임이 8월17일 (금), 10시 30분에 국민대 북악관 1407호에서              열렸습니다. “The Novels of George Meredith”의 나머지 부분을 연구, 토론 하였습니다.    - 2007년 9월 독회모임이 9월28일 (토), 10시 30분에 서울대 인문관 3동                      영문화권연구소에서 열렸습니다. “On Re-reading Meredith” (발제: 오진숙), “The           Niece of the Earl” (발제: 박은경)을 연구, 토론하였습니다.

- 2007년 10월 독회모임이 10월20일 (토), 10시30분에 서강대학교 X관 223호에서             열립니다. “The Elizabethan Lumber Room” (발제: 김정)을 연구, 토론합니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연

- 토탈 미술관에서 주관하고 저희 학회가 진행하는 토탈 미술관 아카데미 제15기    프로그램의 문학 강연의 후반부가 성공적으로 나아가고 있습니다. 강연의 전체 제목은 “영미문학과 영화”이며 후반부 강연은 9월 5일 수요일에 시작되었습니다. 본 강연은 매주 수요일 오전 10시-12시에 평창동 토탈 미술관에서 열립니다. 울프를 비롯한 영미문학작품과 그와 관련된 영화 비평을 접하는 좋은 기회입니다. 회원 여러분의 적극적인 참여를 환영합니다. 강연 전체의 운영을 도맡아 계속 애써 주시는 김정 선생님께 깊은 감사를 드립니다.

<2007년 토탈 미술관 후반기 강의 목차>

전체 제목: “영미문학과 영화”

1. 올더스 학슬리: 지오콘다 스마일 ······························································· 박희진

2. 버지니아 울프: Mrs. Dalloway ······························································ 정명희       3. 할리우드 고전영화의 형식적/주제적 패러다임과 그 변형 ······························ 최영진

4. 헨리 제임스 : 나사의 조임 ········································································ 이귀우

5. SF 문학과 영화 ······················································································· 우미성

6. 진 뤼스: Good Morning, Midnight ·························································· 진명희

7. 캐서린 맨스필드의 단편세계 ····································································· 오진숙

8. 사이버 문학의 세계 ················································································ 김남연

9. 도리스 레싱: “To Room Nineteen” ······························································ 김정

10. 영국영화에는 뭔가 특별한 것이 있다?: 영국영화와 영국성(Englishness) ······· 이택광

◈“일곡논문상”

- 일곡 논문상 논문심사 위원회는 1년 동안 (전해 3월 1일부터 당해 년 2월 28일까지) 전문 학술지에 발표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선발하고 선발된 논문에 대해 상장 및 상금을 수여합니다. 회원 여러분의 활발한 연구 활동을 기대합니다.

- 본 학회와 영어영문학회의 일정변경으로 인해 다음 4회 논문상에 한하여 2006년 9월1일부터 2008년 2월28일까지 ‘1년6개월’ 동안 발표된 울프논문을 심사대상으로 삼기로 결정하였습니다. 수상은 2008년 봄 정기 학술대회에서 있겠습니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

- <제임스 조이스 저널 > 겨울호(제 13권 2호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2007년 11월 20일           출판일자: 2007년 12월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아 울프학회: 진명희 편집(mhjin@mail.chungju.ac.kr/02-921-5616)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

- 제 17차 연례 국제 버지니아 울프 학회(17th Annual International Conference on           Virginia Woolf)가 다음과 같이 열렸습니다.

[주제]  Virginia Woolf: Art, Education and Internationalism

[일시]  Thursday June 7 through Sunday June 10, 2007

[장소]  The Marcum Conference Center of Miami University of Ohio,

in Oxford, Ohio.

정 보 편

☞ 울프작품에 대한 보다 많은 자료를 구할 수 있는 편의를 드리고자 학회                      홈페이지(www.woolf.or.kr)에 KERIS(한국교육학술정보원), “한국제임스조이스 학회,”         “한국현대 영미 소설학회”의 홈페이지를 링크해두었습니다.

☞ 울프의 작품별 참고도서 목록을 선정, 제작 중에 있습니다. 선정 작업은 회의를 통해          신중을 기해 진행될 것입니다. 이와 관련하여 좋은 제안 있으시면 김금주 선생님             (kumj@hanafos.com/016-253-4707)께 연락 주시기 바랍니다.

☞ 뉴스레터, 학술대회, 독회에 대한 간략한 내용, 일곡 논문상 수상에 관한 내용이              정리되어 올려져있으니 참고하시기 바랍니다.

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과 일반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와 의무에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별입니다.

- 회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무 (총무편 참조)에게 보내주시면 됩니다.

연회비: 3만원                     평생회비: 30만원

(평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “(평생)”을  기입하여 주시기 바랍니다.)

입금계좌:  국민은행(073001-04-021703)  예금주: 이귀우 (울프학회)

- 박우수 한국외국어대 교수님(진명희 선생님 부군)께서 토탈미술관 강연료 전액 30만원을       저희 학회에 쾌척하셨습니다.

- 김정 회장님께서 100만원을 기부하셨습니다.

- 두 분의 뜨거운 성원에 깊은 감사를 드립니다. 더 알차고 뜻 깊은 학회활동으로              고마움에 보답하겠습니다.

- 2004년 연회비를 미납하신 분은 회비납부를 부탁드립니다. 기부 또한 환영합니다.

총 무 편

◈ 회원동정

- 캐나다에서 수학중인 신광인 선생님 거주 주소는 다음과 같습니다.

⇒ Shin, Kwang In, 104-2730 Acadia Rd. Vancouver, B.C. Canada  V6T 1R9

◈ 뉴스레터

- 뉴스레터는 올해부터 4월과 10월, 연 2회 발간됩니다.

- 연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자         합니다. 좀 더 알차고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

- 이메일, 전화, 주소 등 연락처에 변경사항이 있는 회원께서는 아래로 곧 연락주시기          바랍니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com/ 011-9162-0049

<울프의 일기>

1918 (36세)

8월4일 (월요일)

공책을 하나 사서 먼저 크리스티나٠로세티Christina Rossetti(영국의 여류시인. 1830-1894. 시인이며 화가 이고 라파엘 전파(Pre-Raphaelites)의 중심인물이었던 Dante-Gabriel Rossetti의 동생.)에 대한 내 인상을, 다음으로 바이런Byron(영국의 시인. 1788-1824. Shelley, Keats와 함께 대표적인 낭만주의 시인.)에 대한 인상을 쓰기 전에 우선 여기에 몇 자 적어두는 것이 좋겠다. 까닭인즉 르꽁트٠드٠릴Leconte de Lisle(프랑스시인. 1811-1894)을 다량으로 사는 바람에 지금 돈이 얼마 남아있지 않기 때문이다. 크리스틴은 타고난 시인인데, 그녀 자신도 이 사실을 잘 알고 있었던 것 같다. 그러나 만약 내가 신을 상대로 소송을 벌인다면 그녀야 말로 내가 맨 처음 불러낼 증인이 될 것이다. 그녀의 글은 우울하다. 우선 그녀는 스스로를 사랑에 굶주리게 했는데 이것은 생명에 대해서도 굶주린다는 것을 의미한다. 다음으로 시에 대해서도 종교가 자기에게 요구한다고 생각하는 것 때문에 스스로를 굶주리게 했다. 그녀에게는 두 사람의 좋은 구혼자가 있었다. 첫 번째 사람은 나름대로의 특이한 데가 있었다. 그는 양심이 있는 사람이었다. 크리스틴은 특정한 색깔의 크리스천하고만 결혼할 수 있다고 생각하고 있었다. 그런데 그는 한 번에 몇 달밖에 그런 색깔은 유지할 수가 없는 사람이었다. 마침내 그는 로마٠가톨릭 신자가 되어 그녀에게서 사라지고 말았다. 더욱 안 좋았던 것은 다음의 콜린즈Collins씨 경우다. 그는 매우 유쾌한 학자였고, 비세속적인 은둔자였으며, 그녀의 한결같은 숭배자였으나 그를 교회의 우리 안에 몰아넣을 수는 없었다. 이런 이유 때문에 그녀는 그가 사는 곳을 애정 어린 마음만으로 방문할 수밖에 없었고, 이것은 그녀가 죽을 때까지 계속되었다. 그녀의 시 또한 거세되고 말았다. 그녀는 성경의 시편을 시의 모양으로 바꾼다든지,  모든 시를 기독교 교리에 맞게 쓰려고 하였다. 그 결과 그녀는 스스로의 뛰어난 독창력을 엄격한 금욕으로 굶겨 볼품없게 말려버렸다고 나는 생각한다. 만약 자유만 주어졌더라면 그녀는 이를테면 브라우닝 부인Mrs. Browning(Elizabeth Barrett Browning. 영국의 여류시인. 1806-1861. 영국 빅토리아조의 대표적 시인인 Robert Browning의 아내.)보다도 훨씬 더 좋은 시를 쓸 수 있었을 것이다. 그녀는 힘 하나 안들이고 글을 썼다. 진실로 재주 있는 사람들이 대개 그렇지만 그녀는 자연스럽게 솟아나는 생각들을 어린애처럼 썼다고 생각된다. 그녀의 글은 충분히 발육되지 않았지만 그녀는 자연스럽게 노래하는 능력을 타고 난 사람이었다. 그녀는 사색도 하고 기발한 상상력도 지니고 있었다. 세속적으로 추측컨대 그녀는 점잖지 못한 것이나 기지가 뛰어나는 것이나 모두 쓸 수 있었을 것이다. 이 모든 희생에 대한 대가로 그녀는 구원을 받을 수 있는지에 대한 확신도 못 가진 채 공포 속에서 죽었다. 그러나 이렇게 말하는 나도 그녀의 시를 다시 한 번 읽어본 것에 불과하며, 그것도 도리 없이 이미 알고 있는 시에만 눈길이 간다는 것을 고백하지 않을 수 없다.

1918

Monday, August 4th

While waiting to buy a book in which to record my impressions first of Christina Rossetti, then of Byron, I had better write them here. For one thing I have hardly any money left, having bought Leconte de Lisle in great quantities. Christine has the great distinction of being a born poet, as she seems to have known very well herself. But if I were bringing a case against God she is one of the first witnesses I should call. It is melancholy reading. First she starved herself of love, which meant also life; then of poetry in deference to what she thought her religion demanded. There were two good suitors. The first indeed had his peculiarities. He had a conscience. She could only marry a particular shade of Christian. He could only stay that shade for a few months at a time. Finally he developed Roman Catholicism and was lost. Worse still was the case of Mr. Collins⎯a really delightful scholar⎯an unworldly recluse⎯a single-minded worshipper of Christina, who could never be brought into the fold at all. On this account she could only visit him affectionately in his lodgings, which she did to the end of her life. Poetry was castrated too. She would set herself to do the psalms into verse; and to make all her poetry subservient to the Christian doctrines. Consequently, as I think, she starved into austere emaciation a very fine original gift, which only wanted licence to take to itself a far finer form than, shall we say, Mrs. Browning's. She wrote very easily; in a spontaneous childlike kind of way one imagines, as is the case generally with a true gift; still undeveloped. She has the natural singing power. She thinks too. She has fancy. She could, one is profane enough to guess, have been ribald and witty. And, as a reward for all her sacrifices, she died in terror, uncertain of salvation. I confess though that I have only turned her poetry over, making my way inevitably to the ones I knew already.

(박희진 선생님 발췌, 번역)

▣ 임원명단
고문	나영균(이화여자대학교)		편집	진명희(충주대학교)
	박희진(서울대학교)			박은경(충남대학교)
	정명희(국민대학교)			홍덕선(성균관대학교)
감사	서지문(고려대학교)			육은정(국민대학교)
	정덕애(이화여자대학교)			김진옥(한밭대학교)
회장	김정(가톨릭대학교)		정보	김금주(연세대학교)
부회장	나병우(경성대학교)			신광인(안양대학교)
총무	오진숙(연세대학교)			임현주(고려대학교)
재무	이귀우(서울여자대학교)		섭외	박선옥(동국대학교)
연구	김영주(서강대학교)
	손현주(가톨릭대학교)		간사	박소영(가톨릭대학교)
	손영주(서울대학교)