제12호(2007년 3월 10일)             VWSK NEWSLETTER               www.woolf.or.kr

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

시간의 색깔 혹은 「밀 페이유」

방학 중에 회원들과 함께 했던 프랑스 여행의 기운이 아직도 여러 생각을 프랑스에 머물게 합니다. 몇 년 전 우연히 누군가가 프랑스로의 여행을 제안했고 계획은 시간이 가면서 저절로 영글어 덜컥 비행기 표부터 사 두었던 터였습니다. 말은 안했지만 그렇게라도 하지 않으면 못 가게 될 가봐 은근히 겁이 났던 거겠지요. 집안일과 학교 일에서 운신이 자유로울 수 없는 우리 젊은 회원들의 부러움을 모른 채(뒤로 한 체), 모두들 수많은 일과 걱정꺼리들을 매몰차게  밀어놓고 몸과 마음의 나사를 풀기로 했던 겁니다. 파리와 남 불(프랑스 남부)의 ‘멋’과 ‘맛’에 취해 이 박물관에서 저 미술관, 해변과 들판을 가로질러 발자크와 빅또르 위고의 집도 오가며 시간과 장소의 경계를 마구 넘어섰습니다.

남 불의 어딘지 이름도 어렴풋한 중세의 고성을 찾았을 때지 싶습니다. 꼬불꼬불한 나선형 계단을 돌고 돌아 성의 꽤 높은 꼭대기의 평평한 망루에 올라섰습니다. 한 쪽으로는 길게 드러누운 론 강을 옆구리에 끼고 와락 펼쳐지던 오래된 소도시의 낮으막한 지붕들의 행렬이라니. . . .  끝도 없이 이어지는 기와와 벽돌의 겹겹이 층이 진 색깔들은 오랜 시간, 비바람을 거치면서 하염없이 빛이 바랜 것에서부터 덧대어 다시 입힌 새로운 색깔에 이르기까지 온갖 비슷비슷하게 온화한 색깔의 수 천 가지 결의 향연이었습니다. 닳고 삭아가는 게 있는가 하면, 새롭게 빛나는 것들이 한데 섞여 서로의 머리를 맞대고 어깨를 부비는 모습은 눈을 편안하게 하고 가슴을 울리는 데가 있었습니다. 그것은 바로 시간의 색깔이었습니다. 어느 누가 훔쳐다 따로 쟁여 놓을 수도, 느닷없이 마구 보탤 수도 없는 시간이 차곡차곡 입혀 놓은 바로 그 색깔이었습니다.

파리에서 같이 먹어보기로 한 것 중에 ‘라 듀레’ 라는 유명 까페의 디저트인 ‘밀 페이유(Mille Feuilles)'가 있었습니다. 시간에 쫓겨 결국 못 먹고 말았지만 말 그대로 천 개의 종이 장 같이 얇은 페스트리를 쌓아 만든 것으로 꼭 천 개는 아니지만 수 십 장을 쌓아 올린 것을 한 번에 입에 넣고 깨물었을 때의 그 아삭거림과 부피감은 한 장 씩 따로 먹을 때는 맛 볼 수 없는 놀라운 풍미를 느끼게 해 주는 것이지요.

울프도 말했듯이 학문이나 예술의 성취는 우리가 갖는 정신의 자유에 있습니다. 경직성을 멀리하고 편안하고 자유로운 학회의 구성원으로 출발했던 우리 모두 10년 후, 20년 후에도 우리가 같이 보낸 시간의 색깔들이 제 나름대로 빛을 발 할 수 있었으면 좋겠습니다. 각각의 빛들이 전체의 색깔에 맞물려 조화를 이루고 ‘밀 페이유’의 한 장 한 장의 낱장이되 한 덩어리로 맛을 내는 그런 결들의 동참에 모두를 초대하고 싶습니다.                                                                                          김 정  (울프학회 회장)

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업:

- Collected Essays 번역을 염두에 둔 공동 연구가 독회를 중심으로 진행되고 있습니다.

◈ 정기 학술발표회

- 2006년 제 8차 (가을) 정기 학술발표대회가, “울프 읽기/쓰기/보기”라는 제목으로  2006     년 10월 28일 국민대학교에서 열렸습니다.

⇒ 1부는 이귀우 선생님의 사회로 임현주, 박미향, 진명희 선생님께서 열정적인 발표를 해      주셨습니다.

○  “버지니아 울프의 창작원리: 기억의 재구성과 역사이야기 쓰기” (임현주)

○  “들뢰즈/가타리의 이론에 기대어 『등대로』 다시 읽기: 주체와 재현의 논리를 전복         하는 분열증적 글쓰기” (박미향)

○  “『세월』: 페미니스트 소설 미학 연구: 새로운 세상을 향한 울프의 연대기” (진명희)

이어서 울프 이해에 있어서 깊이를 더해주는 송인영(서울대), 김미현(아주대), 박은경(충      남대)선생님의 토론이 있었습니다.

⇒ 2부는 김정 선생님의 사회로 손현주 선생님의 발표가 있었습니다. “울프와 시네마”라는      제목으로 영화, “The Hours”와 “Mrs. Dalloway”의 주요 부분을 보며 울프의 삶과 작      품을 더욱 잘 이해할 수 있는 기회였습니다. 영화화된 울프의 작품들은 영상세대에 속      하는 요즈음의 학생들을 가르치는데 있어 종종 이해하기 어렵다고 간주되는 울프 작품      을 보다 쉽고 친숙하게 접근할 수 있는 가능성을 보여주었습니다.

- 2007년 제 9차 (봄) 정기학술대회가“울프와 공간미학”이라는 제목으로 다음과 같이 열      릴 예정입니다.

날짜 : 2007년 4월28일 (토요일), 오후 1시

장소 : 가톨릭대학교 미카엘관 HB 106호

※ 미리 날짜를 비워두시어 회원 여러분께서 모두 참석하실 수 있기를 기대합니다.

◈ 울프 독회 안내

- 2006년 11월 독회모임이 12월 2일(토), 11시 국민대에서 열렸습니다. Collected Essays     중에서 “The Supernatural in Fiction (발제: 이귀우),” “Walter Raleigh" (발제: 진명희)     를 연구, 토론하였습니다.

- 2007년 2월 독회모임이 2월14일 (수), 10시 30분에 국민대에서 열렸습니다. Collected       Essays 중에서 “Walter Raleigh," ”George Gissing"일부 (발제: 진명희)'를 연구, 토론하     였습니다.

- 2007년 3월 독회모임이 3월24일 (토), 10시 30분에 국민대 북악관 1407호에서 열립니      다. “George Gissing” (발제: 진명희) 나머지 부분, “The Novels of George Meredith”      (발제:오진숙)를 연구, 토론합니다. 아울러 4월 봄 학술대회에 관하여 세부논의가 있겠습니다.

◈ 일반 독자를 위한 강연

- 토탈 미술관에서 주관하는 토탈 미술관 아카데미 제15기 프로그램의 문학 강연을 우리       학회가 계속 진행하게 되었습니다.  강연의 전체 제목은 “영미문학과 영화”이며 3월 7일      수요일에 시작하여 매주 수요일 오전 10시-12시에 평창동 토탈 미술관에서 열립니다. 회      원 여러분의 적극적인 참여를 환영합니다. 울프를 비롯한 영미문학작품과 그와 관련된 영     화를 일반 독자에게 소개할 수 있는 좋은 기회를 마련해주신 토탈 미술관 노준의 관장님      께 다시 한 번 깊은 감사를 드립니다. 아울러 강연 프로그램작성 등을 비롯하여 강연 전체     의 운영을 도맡아 계속 애써 주시는 김정 선생님께도 다시 한 번 감사드립니다.

- 2007년 토탈 미술관 전반기 강의 목차

전체 제목: “영미문학과 영화”

1. 버지니아 울프: 등대로 ------------------------------------------박희진

2. 마아가렛 에트우드: Surfacing ------------------------------------정명희

3. “나쁜 여자”의 힘: 연극과 영화에 나타난 팜므 파탈 --------------------최성희

4.  이디스 와튼: 순수의 시대 --------------------------------------이귀우

5. “Negative Capability"와 Keats의 시세계 ---------------------------오진숙

6.  가브리엘 루와 -------------------------------------------------김정

7. “Hovering Butterflies": 할리우드로 간 나비부인들 --------------------우미성

8. Blake의 상반성의 화합 -----------------------------------------강경화

9. 이미지, 어떻게 읽을 것인가? 회화, 사진, 영화를 통해서 본 사유 ----------최영진

10. 죤 파울스: 프랑스 중위의 여자 ----------------------------------나병우

11. 울프작품속의 남자들 ------------------------------------------박은경

12. 셰익스피어 이야기 --------------------------------------------박우수

13. 현대 드라마 ------------------------------------------------허필숙

14. 죠이스의 사회, 역사적 상상력 -----------------------------------이인기

◈“일곡논문상”

- 제 3회 “일곡논문상” 수상

지난 10월28일에 열린 가을 정기학술대회에서 본 학회의 박은경 선생님이 제 3회 일곡논     문상장 및 상금 1백만 원을 수상하였습니다. 시상은 일곡문화재단의 최재선 회장님과 본      학회 정명희 회장님이 함께 해주셨습니다. 박은경 선생님의 무궁한 학문적 발전을 기원합     니다. 수상논문은 “Beyond the Gap between Retaining a Room of One's Own and        Sharing the Room and the Streets: Virginia Woolf's Spatial Politics”이었습니다.

- 일곡 논문상  논문심사 위원회는 1년 동안 (전해 3월 1일부터 당해 년 2월 28일까지)        전문 학술지에 발표된 울프 관련 논문들을 심사하여 그 중 가장 우수한 논문을 선발하고      선발된 논문에 대해 상장 및 상금을 수여합니다. 회원 여러분의 활발한 연구 활동을 기대     합니다.

- 본 학회와 영어영문학회의 일정변경으로 인하여 다음 4회 논문상에 한하여 2006년            9월1일부터 2008년 2월28일까지 ‘1년6개월’ 동안 발표된 울프논문을 심사대상으로 삼기      로 결정하였습니다. 수상은 2008년 봄 정기 학술대회에서 있겠습니다.

편 집 편

◈ 한국 제임스 조이스 학회지 논문 게재

-<제임스 조이스 저널 > 여름호(제 13권 1호) 원고를  받습니다.

많은 기고 부탁드립니다.

원고 마감: 2007년 5월 20일           출판일자: 2007년 6월 30일

보내실 곳: 제임스 조이스 학회: 이인기 편집 (ihnklee@hanmail.net/011-9875-3264)

버지니아 울프학회: 진명희 편집(mhjin@mail.chungju.ac.kr/02-921-5616)

섭 외 편

◈ 국제 버지니아 울프 학회 소식

- 제 17차 연례 국제 버지니아 울프 학회(17th Annual International Conference on           Virginia Woolf)가 다음과 같이 열릴 예정입니다.

주제 : Virginia Woolf: Art, Education and Internationalism

일시 : Thursday June 7 through Sunday June 10, 2007

장소 : the Marcum Conference Center of Miami University of Ohio,

in Oxford, Ohio.

정 보 편

- 울프작품에 대한 보다 많은 자료를 구할 수 있는 편의를 드리고자 학회 홈페이지

(www.woolf.or.kr)에 KERIS(한국교육학술정보원), “한국제임스조이스 학회,” “한국현대       영미 소설학회”의 홈페이지와 링크해두었습니다.

- 울프의 작품별 참고도서 목록을 선정, 제작 중에 있습니다. 선정 작업은 회의를 통해 신      중을 기해 진행될 것입니다. 이와 관련하여 좋은 제안 있으시면

신광인 (kishin@anyang.ac.kr/011-373-9282), 김금주 (kumj@hanafos.com/

016-253-4707)선생님께 연락 주시기 바랍니다.

- 뉴스레터, 학술대회, 독회에 대한 간략한 내용, 일곡 논문상 수상에 관한 내용이 정리되어     올려져 있으니 참고하시기 바랍니다.

재 무 편

◈ 회원가입 및 회비납부

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과 일        반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와 의무       에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의상 둔 구별입니다.

- 회원가입신청서는 학회 홈페이지에서 다운로드 받을 수 있습니다. 기입 후 오진숙 총무        (총무편 참조)에게 보내주시면 됩니다.

연회비: 3만원

평생회비: 30만원 (평생회비를 입금하실 때 이름 뒤에 꼭 “(평생)”을  기입하여

주시기 바랍니다.

- 입금계좌:  국민은행(073001-04-021703)  예금주: 이귀우 (울프학회)

- 2004년 연회비를 미납하신 분은 회비납부를 부탁드립니다. 기부 또한 환영합니다.

<평생회비를 내주신 평생회원 명단>

김금주, 김보희, 김영주, 김  정, 김진옥, 나병우, 박미향, 박은경, 박희진, 서지문,

손영주,  손현주, 신광인, 안임수, 오진숙, 이귀우, 임현주, 정덕애, 정명희, 진명희,

태혜숙 (가나다순)

(이상 21명, 2007년 2월14일 현재)

총 무 편

◈ 회원동정

- 김정 선생님께서 본 학회의 신임 회장님으로 선출되셨습니다. 그동안 초대 회장님으로 저희     학회발전의 창립과 발전을 위해 헌신의 노고를 마다 않으신 정명희 선생님께 저의 학회 모     두 깊은 감사를 드립니다.

김정 선생님의 취임을 축하드리며, 학회의 제2기 출범과 함께 회원 모두 학회의 무궁한 발     전을 위해 새로운 각오를 다지는 뜻 깊은 기회가 되기를 바랍니다.

- 박은경 선생님께서 충남대학교 영어영문학과 전임으로 부임하셨습니다. 축하드립니다.

- 신광인 선생님께서 캐나다 밴쿠버의 University of British Columbia에서 수학하기위해       온가족과 함께 3월초 출국하십니다. 많은 학문적 발전이 있으시기를 기원합니다. 캐나다      거주 주소는 다음과 같습니다.

Shin, Kwang In,  104-2730 Acadia Rd. Vancouver, B.C. Canada  V6T 1R9

-  학회를 위해 노고를 아끼지 않는 김윤정 간사가 3월에 출산예정입니다. 학회선생님들의 훈     훈한 베이비 샤워가 지난 2월 독회에서 있었습니다. 예쁜 아기 순산하시기를 회원모두 기     원합니다.

◈ 뉴스레터

- 뉴스레터는 올해부터 4월과 10월, 연 2회 발간됩니다. 과도기적으로 이번 4월호는 3월로     앞당겨 발간됨을 알려드립니다.

- 연간계획과 행사 소식, 회원 동정 등을 종합적인 보고 형태로 정리하여 알려드리고자 합      니다. 좀 더 알차고 신선한 뉴스레터를 위한 좋은 제안 부탁드립니다.

- 이메일, 전화, 주소 등 연락처에 변경사항이 있는 회원께서는 아래로 곧 연락주시기를 바     랍니다.

오진숙 총무: jinsoh@chol.com/ 011-9162-0049

일곡논문상 수상소감

2006년 한국 버지니아 울프 학회의 가을 정기 학술대회가 열린 10월 28일, 영광스럽게도 저는 일곡 논문상을 받았습니다. 그 후 겨울이 지나고 이제 어느덧 봄이 오는 소리가 들려오는 계절을 맞이하고 있지만, 그 날의 기대치 못했던 수상이 저에게 안겨주었던 감격과 흥분과 감사의 마음은 아직도 생생히 남아 있습니다.

그 날에는 울프 학회의 여러 선생님들을 비롯하여 김미현, 박미향, 송인영 선생님 등의 참여로 더욱 활력 있고 흥미로운 학술대회가 국민대학교에서 개최되었습니다. 1부와 2부의 학술대회의 공식적인 일정이 끝난 후 일곡문화재단의 최재선 회장님과 학회 회장이셨던 정명희 선생님께서 일곡 논문상 수상자로 저를 호명하실 때 제 귀를 의심하지 않을 수 없었습니다. 고등학교를 졸업한 이후로 처음 타보는 상이어서 감회가 깊었고 예상하지 못하였기에 더욱 감격스러웠습니다. 수상한 논문의 제목은 “Beyond the Gap between Retaining a Room of One's Own and Sharing the Room and the Streets: Virginia Woolf's Spatial Politics”로 한국 제임스조이스 저널에 2005년 12월에 발표된 글로서, 이 논문에서 저는 영국의 모더니즘 해석에 있어서 여전히 논란이 되고 있는 사적인 미학적 공간과 공적인 정치적 공간의 복잡한 관계를 버지니아 울프의 작품을 통하여 살펴보고자 하였습니다. “A Room of One's Own”과 “Orlando”에 잘 드러나 있는 울프의 양성성에 기반을 둔 ‘몰개성’의 미학은 “Three Guineas”나 "Professions for Women"에서 주장되는 여성의 경험을 중시하고 이러한 ‘여성’의 ‘여성으로서의,’ ‘여성적인’ 글쓰기와 일견 모순되는 것 같습니다. 하지만 여러 작품을 정독하면서 저는 이러한 모순이나 불일치는 피상적인 고찰에 불과하다는 잠정적 결론에 이르렀습니다. ‘자신 만의 방’을 갖는 것을 주장하는 것이 ‘국외자’로 남아 있어야하는 여성의 입장을 지지하는 것과 상치되는 것은 아닙니다. 예술의 정치적 선전물로서의 전락을 막고 정치의 미학화를 경계하면서, 울프는 미학적인 공간이 사회, 정치, 역사적인 국면과 묘하게 얽혀있음을 간파했던 것입니다. 배타적 공간의 설정, 와해, 재설정이라는 복합적인 과정을 거치면서 ‘자신 만의 방’과 그 방을 넘어선 ‘거리’의 경계는 모호하게 됩니다. ‘안’과 ‘밖’의 뚜렷한 구별을 무의미하게 만들고 그 상호침투성을 긍정하면서 울프는 기존의 이분법적 공간을 배격하고 제 3의 ‘정치적’인 공간으로 독자를 이끌며, 이는 포스트모던 시대를 사는 현대의 독자에게 시사하는 바 크다는 것이 저의 생각입니다.

다시 한 번 이 지면을 빌어 심사해주신 모든 분들의 노고에 감사를 드립니다. 아직도 미숙하고 설익은, 울프 학자로서의 갈 길이 너무 멀고도 험한 저의 글을 뽑아주시어 격려해주셔서 감사하고, 이를 계기로 여러 울프 학자분들로부터 배우고 함께 울프를 읽는 즐거움을 나누며, 더욱 노력하고 연구하겠습니다. 이렇게 큰 상과 상금을 마련해주셨던 울프 학회와 일곡문화재단에 거듭 감사드립니다.                                              (박은경)

울프의 일기

1920년 (38세)/6월23일 (수요일)

나는 지금 최근에 나온 콘래드의 책이 솔직히 말해서 잘 쓴 책이 아니라는 말을 하기가 힘이 들어 애를 쓰고 있는 중이다. 하지만 나는 결국 그 말을 했다. 온 세상 사람들이 존경해 마지않는 작품에 대해서 흠을 잡는다는 것은 (약간은) 괴로운 일이다. 아무래도 진실은 다음과 같다는 생각이 든다. 즉, 그에게는 좋은 문장과 나쁜 문장을 구별해줄 사람이 없고, 외국인이다 보니 영어도 서툴고, 굼뜬 여편네와 결혼했으니 점점 더 안으로 움츠러들어서, 한 때 성공했던 방법에 매달리게 된다. 그러나 그런 방법을 계속 쌓아 올리다 보면 결국에는 작품이 어김없는 멜로드라마가 되고 만다. 『구출』The Rescue이라는 작품에 버지니아 울프라는 서명을 달고 싶지는 않다. 하지만 남들도 이렇게 생각할까? 어찌 되었건 어떤 책에 관한 나의 의견은 조금도  바꿀 수 없다. 절대로, 절대로 그럴 수 없다. 만약에 그것이 젊은 사람이 쓴 책이거나—혹은 아는 사람이 쓴 책일 경우—아니 그럴 때도 내 판단이 잘못될 수 없다. 근자에 나는 마리Murry(John Middleton Murry, 1889-1957. 영국의 비평가. Katherine Mansfield의 남편)의 희곡은 안 되겠다고 했고, 캐서린의 작품은 정확하게 평가했으며, 헉슬리에 관해서는 총체적 평가를 내리지 않았던가. 그런데 로저가 이 정확한 평가를 엉망으로 만들고 있다는 말을 들을 때 나의 가치관이 상처를 입지 않겠는가?

I was struggling, at this time, to say honestly that I don't think Conrad's book a good one. I have said it. It is painful (a little) to find fault there, where almost solely, one respects. I can't help suspecting the truth to be that he never sees anyone who knows good writing from bad, and then being a foreigner, talking broken English, married to a lump of a wife, he withdraws more and more into what he once did well, only piles it on higher and higher, until what can one call it but stiff melodrama. I would not like to find The Rescue signed Virginia Woolf. But will anyone agree with this? Anyhow nothing shakes my opinion of a book. Nothing—nothing. Only perhaps if it's the book of a young person—or of a friend—no, even so, I think myself infallible. Haven't I lately dismissed Murry's play, and exactly appraised Katherine's story, and summed up Aldous Huxley; and doesn't it somehow wound my sense of fitness to hear Roger mangling these exact values?

(박희진 선생님 발췌, 번역)

▣ 임원명단 고문 : 나영균(이화여자대학교) 박희진(서울대학교) 정명희(국민대학교) 감사 : 서지문(고려대학교) 정덕애(이화여자대학교) 연구 : 김영주(서강대학교) 손현주(가톨릭대학교) 섭외 : 손영주(서울대학교) 박선옥(동국대학교) 재무 : 이귀우(서울여자대학교)	회장 : 김정(가톨릭대학교) 총무 : 오진숙(연세대학교) 편집 : 진명희(충주대학교) 박은경(충남대학교) 홍덕선(성균관대학교) 육은정(국민대학교) 김진옥(한밭대학교) 정보 : 김금주(연세대학교) 신광인(안양대학교) 임현주(고려대학교) 간사 : 김윤정(국민대학교)