제1호(2003.4.26)              VWSK NEWSLETTER              발행인 정명희

The Virginia Woolf Society of Korea Newsletter

한국버지니아울프학회

울프 학회 출범에 즈음하여

이따금 학회에서 울프에 관한 글을 발표하면 으례 듣게 되는 말이 “울프 작품은 지나치게 어렵다”는 것입니다. 그러면 저는 또 어김없이 “쓴 사람도 있는 데요” 하며 씁쓸하게 웃습니다. 울프 작품은 확실히 난해합니다. 그렇지만 처음부터 술이 맛있다고 할 사람이 있겠습니까. 울프를 포함한 모더니스트 작품의 난해성은 난해성 그 자체를 위한 것이 아니라 독자를 한층 더 고양된 정신세계로 끌고 가기 위해 작가가 어쩔 수 없이 택한 방편임을 우리 모두 알고 있습니다. 그렇다면 당연히 우리는 그 문학이 안겨주는 예술의 정화(精華)를 향유하기 위하여 응분의 노력을 해야 할 것입니다.

울프가 사사한 페이터(Walter Pater)의 말처럼 그지없이 덧없는 우리네 인생살이에서 예술이 우리로 하여금 지적인 흥분으로 몸을 떨며, 순간순간 지고의 아름다움을 만끽할 수 있게 해준다면 이를 위한 노력은 그만한 값어치가 있는 것이며, 또 이와 같은 기쁨은 가능하면 여러 사람과 나누어 누리는 것이 좋다고 생각합니다.

이제 바야흐로 울프 학회가 국내외적으로 절실하게 필요한 시점에 이르러 울프에 대한 애정이 남다른 문학도들이 울프 학회를 출범시키게 되었습니다. 이 학회에서는 정기 독회를 가져 울프 문학에 대한 이해를 계속 넓혀 나가고, 이 과정에서 자연스럽게 그녀의 작품 그리고 그녀와 연관된 문헌을 번역해 낼 계획으로 있습니다. 여기서 한 걸음 더 나아가 울프를 일반 독자에게까지 보급하겠다는 당찬 포부를 안고 출발합니다.

학회가 발전하도록 성원해 주시기 바랍니다.

2003년  4월

박 희 진 (고문)

창간사

연구: 번역서 계속 출판사업	정보: 홈페이지 기획 중

“울프의 일반 독자”를 위한 강연 준비

편집: 한국제임스조이스학회지 논문 제출	재무: 전문회원, 일반회원 모집

섭외: 학회홍보 및 국제울프학회와의 교류	총무: 뉴스레터 발간 시작

국제버지니아울프학회 참석 예정

연 구 편

◈ 작품 및 비평서 번역사업

- The Complete Shorter Fiction of Virginia Woolf에 수록된 울프의 단편들이 금년    8월말에 2권으로 출간될 예정입니다. 학회 번역사업은 독회모임을 통해 이루어집니     다. 5월 첫째 주에 독회모임이 있습니다. 관심 있는 회원 여러분들의 많은 참여바랍    니다. 작품이 없는 분들은 연락주시면 사본을 보내 드리겠습니다.

작품: Lappin and Lapinova	from The Complete Shorter Fiction of Virginia Woolf

날짜: 2003년 5월 3일 오전 12시

장소: 국민대학교 북악관 1407호

- 최근에 나온 울프의 중요한 전기 중 하나를 번역하려고 합니다. 많은 관심을 가져 주    시기 바랍니다.

재무: 김영주(youngjoo@korea.ac.kr/016-819-8723)

◈ 일반 독자를 위한 강연 준비

- 2003년 가을과 겨울 사이에 “울프의 일반 독자”를 위한 첫 번째 강연을 준비 중에         있습니다. 이 새로운 형태의 만남의 장을 위해 고견을 부탁드립니다. 좋은 생각이 있거나    강연을 원하시는 분께서는 총무에게 연락주시면 감사하겠습니다. 추후 시간과 장소를 알    려드리겠습니다.

◈ 2003년 제2차(가을) 학술대회 일정

- 발표요약문은 A4 7쪽 이내로 박선옥 섭외에게 보내주시면 됩니다. 추후 장소와 주제    를 알려드리겠습니다.

일시: 2003년 10월 25일(토)	원고마감기일: 2003년 9월 30일

편 집 편

◈ 한국제임스조이스학회지 원고모집

- 울프에 관한 논문을 『제임스 조이스 저널』에 함께 실기로 했습니다.

이를 위해『제임스 조이스 저널』제9권 1집 원고를 받습니다. 많은 원고를 부탁드립    니다.

원고 마감: 5월 20일(화) 출판일자: 6월 20일

보내실곳: 제임스 조이스 학회 엄미숙 편집(misookum@hotmail.com/02-760-4024)

버지니아울프 학회 박선옥 섭외(bini2@hanmail.net/011-9922-8675)

섭 외 편

◈ 일본버지니아울프학회와 함께 국제울프학회 공동개최 기획 중

- 일본버지니아울프학회와 함께 국제울프학회를 계획하고 있습니다. 혹시 일본 쪽에 연    락이 닿으시는 회원께서는 협조하여 주시면 감사하겠습니다.

◈ 국제버지니아울프학회 참석 준비 중

- 제13차 국제버지니아울프학회 소식

주제: WOOLF IN THE REAL WORLD

제13차 버지니아울프학회가 2003년 6월 5-8일 Smith College(Northampton, MA)    에서 열립니다.

- 제14차 국제버지니아울프학회 소식

주제: BACK  TO  BLOOMSBURY

14차 국제버지니아울프학회가 2004년 6월 23-26일 런던에서 있을 예정입니다. 본     학회는 패널을 구성하여 참석할 예정 입니다. 관심 있는 회원님들의 많은 참여바랍니다.

총무: 오진숙(jinsoh@simmani. com/011-9162-0049)

- 박희진 선생님께서 오는 6월에 Russian State University에서 열리는 “Woolf          Across Cultures” Symposium에 참석하시어 논문을 발표하실 예정입니다.

논문: Translation of Virginia Woolf in Korea

장소: Russian State University for the Humanities

일시: 2003년 6월 27일~29일

- 영국버지니아울프학회 주요이벤트

주제: "Virginia in Cornwall"/ 장소: Porthminster Hotel, St Ives/ 일시: 2003.9.7-12

주제: “Virginia in Yorkshire"/ 장소: Falcon Manor Hotel/ 일시: 2004.9.5-10

관심 있는 분들은 연락주시기 바랍니다.

정 보 편

- 본 학회 홈페이지를 기획하고 있으니 많은 관심 부탁드립니다.

재 무 편

- 국민대학교 어문학 연구소와 연구교류처의 도움을 많이 받았습니다. 협조에 감사드립    니다.

- 박희진 선생님께서 학회발전을 위해 기부해 주셨습니다.

- 책세상에서 『버지니아 울프: 존재의 순간들, 광기를 넘어서 I, II』몇 부를 기증해 주    셨습니다.

- 솔 출판사에서 『자기만의 방』,『댈러웨이 부인』,『등대로』30부를 기증해주셨습니다.

- 본 학회는 울프의 대중화를 위해 일반인에게 열려져 있으며, 회원가입은 전문회원과    일반회원으로 나누어져 있습니다. 전문회원과 일반회원 간에는 회원으로서의 권리와    의무에 있어서 아무런 차이가 없습니다. 단지 학회의 사무 차원에서 편의를 위한 항    목일 뿐입니다. 현재, 연회비는 3만원, 평생회비는 30만원입니다. 평생회비를 입금하    실 때 성함 뒤에 꼭 “(평생)”을 기입하여 주십시오. 아래 계좌로 입금하여 주시면 감사    하겠습니다.

※ 학회 구좌: 우리은행 126-918898-02-001  김 영 주

총 무 편

◈ 뉴스레터 창간

- 2003년 4월부터 본 학회의 정기 뉴스레터가 발간되었습니다. 4월, 9월, 12월 연 3회    로 예정되어 있으며, 연간 계획과 행사들, 그리고 종합적인 보고 형태로 정리하여 알   려드리고자 합니다.

울프의 일기 3권(The Diary of Virginia Woolf III)

1925년 4월 8일 화요일

그는 내게 『댈러웨이 부인』에 관한 편지를 보내왔다. 이 편지를 읽은 날은 내 평생 가장 행복한 날 중 하나였다. 그럼 이번에는 내가 정녕 무언가를 해냈다는 말인가? 글쎄, 하지만 프루스트에 비하면 아무 것도 아니지. 나는 지금 그에게 푹 빠져있다. 그의 장점은 최고도의 감수성과 극도의 집요함을 결합시킨 것이다. 그는 이 나비의 섬세한 색조를 마지막 결까지 들추어낸다. 그는 심줄처럼 질기며 동시에 나비의 광택처럼 무상하다. 나는 별수 없이 그의 영향을 받게 될 것이며 내가 쓰는 문장마다 그의 것과 비교해보고는 못마땅해서 짜증을 내게 될 것이다.

Tuesday April 8 1925

& he(Jackques Raverat*) sent me a letter about Mrs. Dalloway which gave me one of the happiest days of my life. I wonder if this time I have achieved something? Well, nothing anyhow compared with Proust, in whom I am embedded now. The thing about Proust is his combination of the utmost sensibility with the utmost tenacity. He searches out these butterfly shades to the last grain. He is as tough as catgut and as evanescent as a butterfly's bloom and he will, I suppose, both influence me and make me out of temper with every sentence of my own.

*1885―1925. 프랑스 화가.

울프와의 만남

유난히도 화창한 4월의 봄날. 울프 모임을 위한 사무실이 아직 없는 “덕택에” 어느 회원선생님의 댁을 방문할 수 있었다. 우선 문간에서 반겨주는 현무암 화분 속의 화사한 데이지와 팬지다발부터 예사롭지가 않다. 과연 꽃을 빼고 울프의 여주인공들을 이야기할 수 있을까? (작은 우리의 선물도 역시 꽃이었다.) 심플하고 차분하면서도 우아하고 운치 있는 집안 곳곳을 감탄 어린 눈과 입으로 둘러본다. “오늘은 울프이야기 안 해도 돼”라는 노장 선생님의 말씀이 묘한 안도감을 가져다준다. 동시에 정신이 퍼뜩 든다. 그렇다! 울프를 가장 오래 연구해 오신 그 분은 바로 그때 울프를 생각하신 거다. 울프는 사적인 공간, 공적인 공간의 존재성을 무시하지 않으면서 그 둘이 어우러지는 순간을 포착하고 창조하고 즐긴 작가가 아닌가. 정갈한 식탁과 진한 커피 한 잔의 거부할 수 없는 풍요로움과 여유는 “왜 이렇게 모여서 울프를 읽는가”에 대한  궁극의 답을 이미 대신하고 있었다. 울프는 누구보다도 그녀와 같이 흘러가다 보면 알게 되는 작가이다. 아니 그녀와 그녀에게 매료된 사람들과 같이 흘러가다 보면  결국 나 자신을 알게 된다. 그렇지만 넘치는 의욕으로 소화할 수 없는 분량에 탐을 내었다가 이내 체해 버리는 빈번한 오류는 피하기로 했다. 다음 만남에서는 울프의 단편소설 “Lapin and Lapinova"를 읽는다. 큰 나무로 자라나길 기원하며 울프 독해모임의 작은 묘목을 심는 것으로써 우리는 올해의 식목일을 멋지게 보낸 셈이다.